Im Niederländischen wird das Präteritum verwendet um Handlungen oder Zustände zu beschreiben die in der Vergangenheit stattgefunden haben. Der Unterschied zum Perfekt ist auch für Muttersprachler oft unklar. Wie im Deutschen kann in vielen Fällen beides verwendet werden.
| ik
| [Stamm] + te / de
| we
| [Stamm] + ten / den
|
| je
| [Stamm] + te / de
| jullie
| [Stamm] + ten / den
|
| hij
| [Stamm] + te / de
| ze
| [Stamm] + ten / den
|
Wir gebrauchen das Präteritum:
- um über Ereignisse zu sprechen, die in der Vergangenheit stattfanden und keinen direkten Bezug zur Gegenwart haben;
- um zu beschreiben was während eines Ereignisses in der Vergangenheit passiert ist;
- wenn eine Handlung in der Vergangenheit mit 'toen' (als) eingeleitet wird.
1. Vergangene Ereignisse ohne Bezug zur Gegenwart.
Ist ein Ereignis oder eine Handlung auch relevant für die Gegenwart, verwenden wir im Allgemeinen das Perfekt. Dabei ist die Einschätzung der Relevanz natürlich höchst subjektiv. Wie im Deutschen ist der Gebrauch des Perfekts sehr viel gebräuchlicher als der des Präteritums.
| Karel de Grote regeerde van 800 tot 814.
| Karl der Große regierte von 800 bis 814.
|
| De Industriële Revolutie begon in Engeland.
| Die industrielle Revolution begann in England.
|
2. Beschreibung eines Ereignisses in der Vergangenheit
Alle Informationen die ein Ereignis betreffen, das in der Vergangenheit stattgefunden hat, werden im Präteritum wiedergegeben.
| Dat was zo'n natte picknick vorig jaar, weet je nog? Het regende pijpenstelen!
| Das war so ein nasses Picknick letztes Jaar, erinnerst Du Dich noch? Es regnete Bindfäden!
|
| Op zijn verjaardag feliciteerden we hem, zongen we een verjaardagsliedje en gaven we hem een cadeau.
| An seinem Geburtstag gratulierten wir ihm, sangen ein Geburtstagslied und gaben ihm ein Geschenk.
|
| Tijdens de kabinetscrisis was de premier op vakantie.
| Während der Kabinettskrise war der Premierminister im Urlaub.
|
Um ein Ereignis der Vergangenheit zuzuordnen, verwenden wir normalerweise das Perfekt (in den folgenden Beispielen in blau). Alle darauf folgenden Handlungen werden im Präteritum wiedergegeben.
| We zijn gisteren naar de bioscoop geweest en raad eens wie we daar tegenkwamen?
| Wir sind gestern ins Kino gegangen und rate mal wem wir begegneten.
|
| We zijn dit jaar naar Slovenië op vakantie geweest. We verbleven eerst in een hotel in Ljubljana en daarna logeerden we een week bij vrienden in de buurt van het Bledmeer.
| Wir sind in diesem Jahr im Urlaub in Slowenien gewesen. Wir verblieben in einem Hotel in Ljubljana und danach logierten wir eine Woche bei einem Freund in der Nähe des Bleder Sees.
|
| Er is veel commotie rond geweest. Ze zeiden dat hij het geld had verduisterd.
| Er ist große Aufruhr darüber enstanden. Sie sagten, dass er das Geld unterschlagen hatte.
|
Das letzte Beispiel ist bereits ein Vorgriff auf das Plusquamperfekt ('had verduisterd' oder 'hatte unterschlagen').
3. Eine Handlung oder ein Ereignis mit 'toen' (als) einzuleiten
Wenn wir mittels 'toen' (als) auf ein Ereignis in der Vergangenheit verweisen, verwenden wir im Allgemeinen das Präteritum. Alternativ dazu wird auch das Plusquamperfekt verwendet.
| Toen ik wakker werd, scheen de zon volop.
| Als ich wach wurde, schien die Sonne hell.
|
| Toen we terugkwamen van vakantie, schrokken we ons kapot: er liepen allemaal kakkerlakken in de badkamer!
| Als wir vom Urlaub zurück kamen, waren wir schockiert: es liefen Kakerlaken im Bad!
|
| Toen je drie jaar werd , kreeg je een knuffelbeer met een grote rode hoed.
| Als du drei wurdest, bekamst Du einen Teddybär mit einem großen roten Hut.
|
'Toen' kann auch für 'damals' stehen.
Fragen? 