Leave your comment on this episode

Have you ever called an employer to apply for a job? Well, most of you probably have. Now imagine you have to do it in Dutch! This is exactly what Eva Klok will be doing today. She has just finished her course to become a doctor's assistant and now she is hoping to be invited for a job interview. ... [September 23, 2006]

Sollicitatie Dokter Vermeulen: Dokterspraktijk Vermeulen, goedemorgen. Eva: Goedemorgen, u spreekt met Eva Klok. Ik reageer op de advertentie in de krant van 29 augustus, waarin gevraagd wordt naar een assistent. Dokter Vermeulen: Een doktersassistent. Eva: Klopt. Dokter Vermeulen: Heeft u misschien ervaring als doktersassistent?	Job application Dokter Vermeulen: Vermeulen Doctor's practice, good morning. Eva: Good morning, this is Eva Klok speaking. I am responding to the job ad that was in the newspaper on August 29, in which you are asking for an assistant. Dokter Vermeulen: A doctor's assistant. Eva: That's right. Dokter Vermeulen: Do you have any experience as a doctor's assistant?
Eva: [Eh] ik heb net een [eh] stage afgerond van een half jaar en ik heb mijn opleiding tot doktersassistent helemaal [eh] afgerond en een diploma in mijn bezit. Maar... Dokter Vermeulen: En bij wie heeft u die stage gedaan? Eva: Ik heb mijn stage gelopen bij dokterspraktijk Jiawan in Amsterdam en ik ben nu dus wel op zoek naar mijn eerste echte baan als zelfstandig functionerend doktersassistent. Dokter Vermeulen: En mag ik vragen wanneer u die stage heeft gedaan?	Eva: [Eh] I have just completed a six months [eh] traineeship and I have completely [eh] finished my course to become a doctor's assistent and I am in the possession of a diploma. But ... Dokter Vermeulen: And with whom did you do your traineeship? Eva: I did my traineeship at Jiawan doctor's practice in Amsterdam and so now I am looking for my first real job as an independently (not as a trainee) functioning doctor's assistent. Dokter Vermeulen: And may I ask when you did your traineeship?
Eva: Die stage [die] heb ik net vorige week afgerond. Dokter Vermeulen: [Ah] Ja, oké. En nu bent u op zoek naar een... [eh] een baan als 'zelfstandig functionerend doktersassistent'. Eva: Ja, want... [eh] werkt u in een... Is dit een groepspraktijk of..? Dokter Vermeulen: Ja, dit is een [eh] groepspraktijk. Wij werken met diverse dokstersassistenten en diverse dokters. We hebben ook een aantal mensen... dokters in opleiding in onze praktijk... en... Ik vraag me af... Hoeveel uur zou u willen werken?	Eva: I just finished that traineeship last week. Dokter Vermeulen: [Ah] Yes, okay. And now you are looking for a [eh] job as an 'independently functioning doctor's assistant'. V: Yes, because... do you work in a [eh]... Is this is group practice or..? Dokter Vermeulen: Yes, this is a [eh] group practice. We work with several doctor's assistants and several doctors. We also have a few persons... trainee doctors in our practice... and... I wonder... How many hours would you like to work?
Eva: [Eh] Nou, het liefst wil ik drie dagen per week werken, dus dat komt neer op 24 uur per week, maar ik ben wel flexibel in [eh] hoe dat precies is ingedeeld. Dokter Vermeulen: Juist. [Nou] We zijn op zoek naar iemand die inderdaad deeltijds komt werken en we zouden het liefst hebben dat die persoon vijf dagen per week werkt en dan om acht uur begint. Is dat geen probleem? Eva: Nee, dat is goed. Ik heb een [eh] dochter.. Die is nu op de leeftijd dat ze zelf naar school [eh] kan lopen, dus ik kan om acht uur aanwezig zijn... En, is dat dan tot een uur of een?	Eva: [Eh] Well, I would prefer to work three days a week, so that comes down to 24 hours per week but I am flexible regarding [eh] the way it is going to be organized exaclty. Dokter Vermeulen: Right. [Well] We are indeed looking for a person who will work on a part time basis and we would like that person to work five days a week, starting at eight o'clock. Isn't that a problem? Eva: No, that is fine. I have a [eh] daughter.. She is now at the age that she can [eh] walk to school by herself so I can be there at eight o'clock.... And.. will that be till around one then?
Dokter Vermeulen: Ja, het is tot half een. Dus elke dag van acht tot half een en we hebben een korte pauze om ongeveer kwart over tien, half elf, maar dat hangt ervan af hoe drukt het is. Eva: Nou, dat zou echt helemaal [eh] fantastisch zijn. Dokter Vermeulen: Ja, nu, voordat ik meer informatie geef over de baan, zou ik graag uw CV ontvangen. Kunt u mij dat misschien toesturen.. per e-mail of langs komen brengen? Eva: Ja, dat is goed. Ik kan het mailen naar u. Ik heb [het] hier in de advertentie uw e-mailadres zien staan, klopt dat?	Dokter Vermeulen: Yes, until half past twelve. So every day from eight till half past twelve and we have a short break at around a quarter past ten, half past ten but that depends on how busy it is.. Eva: Well, that would really be great. Dokter Vermeulen: Yes, well, before I give you more information about the job, I would like to receive your resume. Could you perhaps send it to me by e-mail or drop it off? Eva: Yes, that is fine. I can mail it to you. I have seen the address here in your ad, is that correct?
Dokter Vermeulen: Ja, dat is het [eh] het algemene [eh e-mail..] e-mailadres, dat begint met 'info'. Eva: Ja, en daar kan ik het gewoon [eh], nou eigenlijk binnen een half uur naartoe sturen. Dokter Vermeulen: Dat zou fantastisch zijn. Kunt u er misschien ook nog een motivatiebrief aan toevoegen? Eva: Ja, dat is goed, die schrijf ik er gewoon [eh] bij en dat kan ik gewoon richten aan mevrouw Vermeulen?	Dokter Vermeulen: Yes, that is the [eh] the general e-mail address, which begins with 'info'. Eva: Yes, and I can simply send it there [eh] ... well actually within half an hour. Dokter Vermeulen: That would be great. Could you perhaps add a motivation letter to it? Eva: Yes, that is okay, I will just write it [um] along with it (with the CV)... and can I just address it to Mrs Vermeulen?
Dokter Vermeulen: Aan mevrouw Vermeulen, dat is prima. Nu, ik zal uw brief en uw CV vandaag nog doorlezen, ik zal het bespreken met mijn collega's en mocht u voldoen aan ons profiel, dan zal ik u deze week nog [eh] opbellen. Het is wel zo dat we momenteel al bezig zijn met de aanwerving, dus wij spreken... we hebben al met diverse kandidaten gesproken en we hebben al een aantal afspraken gepland... [ehm] Maar, wat ik zeg: als u voldoet aan het profiel en mijn collega's en ikzelf hebben interesse, dan gaan we u zeker bellen. Eva: Want per [eh] wanneer zou deze functie beginnen?	Dokter Vermeulen: To Mrs Vermeulen, that is fine. Right, I will read your letter and resume today, I will discuss it with my colleagues and should you meet our profile, I will contact you this week. We have, however, already started the recruiting prodecure so we speak... have already spoken to several candidates and we have already planned a few appointments... [um] But as I said: if you meet the profile (requirements) and my colleagues and myself are interested, we will definitely call you. Eva: [Because] as of when [eh] when would this position start?
Dokter Vermeulen: Nu, eigenlijk per direct. Per wanneer bent u beschikbaar? Eva: Ik ben wel per direct op zoek naar een baan, ja. Dokter Vermeulen: Dus als ik nu zou zeggen: "Kunt u morgen beginnen..?" Eva: Dan kan ik morgen beginnen. Dokter Vermeulen: Dat is fantastisch. Goed, ik zie uw CV en uw brief [eh] graag tegemoet en misschien tot ziens.	Dokter Vermeulen: Well, actually as of now. As of when are you available? Eva: I am looking for a job right now, yes. Dokter Vermeulen: So if I would say: "Could you start tomorrow..?" Eva: Then, I could start tomorrow. Dokter Vermeulen: That is great. Right, I am looking forward to your resume and your letter and perhaps till soon.
Eva: Oké! Nou, ik wacht het af, ik zorg dat ik het naar u toestuur en dan hoop ik van u te horen. Dokter Vermeulen: Prima. Dag. Eva: Dag mevrouw Vermeulen. Dokter Vermeulen: Dag mevrouw Klok.	Eva: Okay! Well, I will wait and make sure that I send it to you and then, I hope to hear from you. Dokter Vermeulen: Good. Bye. Eva: Bye Mrs Vermeulen. Dokter Vermeulen: Bye Mrs Klok.

.

.