The Dutch Grammar Podcast :: audio :: poem: "Oh die moeilijke taal"

how you can help

You are here: audio > poem: "Oh die moeilijke taal"

Questions?
Visit our forum!

Poem

English version by Bieneke Berendsen :: other languages

Voice: Joke Kalisvaart, duration: 2 min 2 sec

Download MP3 View corresponding word list (with sound) Vocabulary quiz

Oh, die moeilijke taal

Het meervoud van slot is sloten
Maar toch is het meervoud van pot geen poten

Evenzo zegt men altijd één vat en twee vaten
Maar zal men zeggen: één kat en twee katen?

Wie gisteren ging vliegen, zegt heden: ik vloog
Dus zegt u misschien ook van wiegen ik woog?
Neen, pardon, want ik woog is afkomstig van wegen
Maar... is nu ik voog een vervoeging van vegen?

En dan het woord zoeken vervoegt men ik zocht
En dus hoort bij vloeken misschien ook: ik vlocht

Alweer mis: want dit is afkomstig van vlechten
Maar ik hocht is geen vervoeging van hechten
Bij roepen hoort: riep, maar bij snoepen geen sniep
Bij lopen hoort: liep, maar bij kopen geen kiep
En evenmin hoort er bij slopen: ik sliep

Want dit is afkomstig van het schone woord slapen
Maar zeg nu weer niet: ik riep bij het woord rapen

Van raden komt ried: maar van baden geen bied
Dit komt van bieden (ik hoop dat u het ziet)

Ook komt hiervan bood, maar van wieden geen wood
U ziet de verwarring is akelig groot

Nog talloos veel voorbeelden kan ik u geven
Want gaf hoort bij geven, maar laf niet bij leven

Men spreekt van: wij drinken, wij hebben gedronken
Maar niet van: wij hinken en hebben gehonken

't Is: ik weet en ik wist, zo vervoegt men dat
Maar schrijft u nu niet bij vergeten: vergist
Dat is een vergissing: ja moeilijk is 't!

Het volgende geval dat is bijna te bont
Bij slaan hoort: ik sloeg, niet ik sling of ik slond
Bij gaan hoort : ik ging, niet ik goeng of ik gond

Een mannetjeskat noemt men doorgaans een kater
Hoe noemt u een mannetjesrat? Soms een rater?

Zo heeft het Nederlands verschillende kwalen
Niettemin is en blijft het de taal der talen!

Oh that difficult language

The plural of 'slot' [lock] is 'sloten'
And yet the plural of 'pot' [jar] is not 'poten' [paws]

The same way, one always says one 'vat' [barrel] and two 'vaten' [barrels]

But would one say one 'kat' [cat] and two 'katen'?
Who could 'vliegen' [fly] yesterday, says today: ik 'vloog' [I flew]
So perhaps you also say about 'wiegen' [rock, cradle] ik 'woog' [weighed]?

No, I beg your pardon, for ik 'woog' comes from 'wegen' [to weigh]
But then... is ik 'voog' a conjugation of 'vegen' [to sweep]?

And then the word 'zoeken' [to search] is conjugated to ik 'zocht'
So 'vloeken' [to curse] belongs to ik 'vlocht' [I twined]

Wrong again, for this comes from 'vlechten' [to twine]
But ik 'hocht' is not a conjugation of 'hechten' [to fix, attach]

'Roepen' [to call] belongs to 'riep' [called] but 'snoepen' [to snack] not to 'sniep'?
'Lopen' [to walk] belongs to 'liep' [walked] but 'kopen' [to buy] not to 'kiep'?
And neither does 'slopen' [to demolish] belong to 'ik sliep' [I slept]

For this comes from the beautiful word 'slapen' [to sleep]
But don't you say ik 'riep' [I called] for the word 'rapen' [to pick up]!

From 'raden' [to guess] follows 'ried' [guessed] but from 'baden' [to bath] not 'bied'
This comes from 'bieden' [to offer] (I hope that you can see it)

It also gives us 'bood' [offered] but 'wieden' [to weed] does not give us 'wood'
You see, the confusion is terrible

I could give you numerous more examples
Because 'gaf' [gave] belongs to 'geven' [to give] but 'laf' [cowardish] not to 'leven' [to live].
One speaks of 'wij drinken' [we drink], 'wij hebben gedronken' [we have drunk]
But not of 'wij hinken' [we limp] and 'hebben gehonken'

It is 'ik weet niet' [I do not know] and 'ik wist' [I knew], that is how one conjugates that.
But don't you make a connection between 'vergeten' [to forget] en 'vergist' [to err]
That is a mistake. Yes, difficult it is!
The following case is almost too much.

'Slaan' [to hit, slam] belongs to 'sloeg' [slammed], not ik 'sling' or ik 'slond'
'Gaan' [to go] belongs to ik 'ging' [I went] not to ik 'goeng' or ik 'gond'
A male cat is usually called a 'kater'
How do you call a male rat? Perhaps a 'rater'?

The Dutch language has many ailments
Nonetheless it is and remains the language of the languages!