The Dutch Grammar Podcast :: audio :: van alles en nog wat

how you can help

You are here: audio > podcast: van alles en nog wat

Questions?
Visit our forum!

Van alles en nog wat / a bit of this and that

English version by Bieneke Berendsen :: other languages

Voices: Tom, Ann De Potter, Joke Kalisvaart, Bieneke Berendsen, EetSmakelijk duration: 5 min 47 sec

Van alles en nog wat

[Tom]
Hallo, welkom en goedendag allemaal. Ik ben Tom en vandaag ben ik jullie gastheer.
Omdat Bienekes konijn haar microfoon heeft stukgebeten, doe ik vandaag de introductie.

Vandaag gaan we luisteren naar een aantal Vlaamse zinnen die Ann De Potter heeft opgenomen, een Vlaamse NT2-instructeur uit Brussel.

We besluiten deze aflevering met een liedje gezongen door EetSmakelijk, die bij de trouwe luisteraars inmiddels al bekend moet zijn.

[Ann]
Wanneer je iets niet kent, moet je het vaak doen om het te leren.

Het is een Nederlandstalige gemeente, waar de Franstaligen hun documenten in het Frans kunnen krijgen.

Ze beweert dat ze zich niets meer van het voorval herinnert, omdat ze aan geheugenverlies lijdt.

In Barcelona vind je immigranten die vanuit de hele wereld komen.

Nadat ze hem gevraagd heeft hoe hij werkt in een team, zegt hij dat de collega's kunnen helpen, wanneer het nodig is.

Het is goed voor de studenten een studentenjob te doen, omdat ze naast geld verdienen ook nog ervaring opdoen.

Nadat ze gedurende twee uren hadden gewandeld, stelden ze helaas vast, dat al hun gerief gestolen was.

Ik wil er absoluut terug naartoe gaan.

[Tom]
Nu kun je luisteren naar het verschil tussen Vlaams en Nederlands. Ann en Joke tellen allebei tot tien.

[Ann, Joke]
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

[Tom]
Voor veel mensen is de g-klank moeilijk. Het verschil tussen de g en de h is moeilijk. Bieneke leest een paar woorden voor, om de g en de h te oefenen.

[Bieneke]
gaan - haan
goed - hoed
gier - hier
gek - hek
gang - hang

"Het gaat heel goed"

[Tom]
En dan gaan we nu luisteren naar EetSmakelijk.

[EetSmakelijk]
In een groen, groen, groen, groen knollen- knollenland
Daar zaten twee haasjes heel parmant
En de een die blies de fluite- fuitefluit
En de ander sloeg de trommel.

Daar kwam opeens een jager- jagerman
En die heeft er een geschoten
En dat heeft naar men denke denke kan
De ander zeer verdroten.

[Tom]
Dat was het weer voor vandaag. Bedankt voor het luisteren en tot de volgende keer!

A bit of everything

[Tom]
Hello, welcome and good day to you all. My name is Tom and today, I am your host. Because Bieneke's rabbit bit through the cord of her microphone, I am doing the introduction today.

Today, we will listen to a few Flemish sentences recorded by Ann De Potter, a Flemish Dutch teacher from Brussels.

We will conclude this episode with a song by EetSmakelijk, who must meanwhile be well-known among the loyal listeners.

[Ann]
If you do not know something (e.g. a language), you must do it a lot to learn it.

It is a Dutch language community where French speakers can get their (official) documents in French.

She claims that she does not remember the incident because she is suffering from amnesia..

In Barcelona, you find immigrant (who come) from all over the world.

After she has asked him how he functions in a team, he says that colleagues can help when necessary.

It is good for the students to have a student job because besides earning money, they are gaining (work) experience.

After they had walked for two hours, they noticed that, unfortunately, all their belongings had been stolen..

I absolutely want to go back there.

[Tom]
Now you can listen to the difference between Flemish and Dutch. Ann and Joke both count to ten.

[Ann, Joke]
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

[Tom]
For many people, the g sound is hard. The difference between g and h is difficult. Bieneke reads a few words out lout to exercise g and h.

[Bieneke]
to go - rooster
good - hat
vulture - here
crazy - fence
corridor - tendency

"It goes very well"

[Tom]
And now we will be listening to EetSmakelijk.

[EetSmakelijk]
[translation will follow]
In een groen, groen, groen, groen knollen- knollenland
Daar zaten twee haasjes heel parmant
En de een die blies de fluite- fuitefluit
En de ander sloeg de trommel.

Daar kwam opeens een jager- jagerman
En die heeft er een geschoten
En dat heeft naar men denke denke kan
De ander zeer verdroten.

[Tom]
That was all for today. Thank you for listening and 'till next time!