¿Bueno cual nombre emplea -en en el plural y cual emplea -s?

Asumamos que todos los nombres en principio son 'nombres con -en'. Más adelante se explican las características de los nombres que emplean -s en el plural. Hablando de forma general, todos los otros nombres son nombres con -en, Pueden ser un poco agobiantes todas estas pequeñas reglas. La mayoría de las personas no las aprenden de memoria, simplemente comienzan a emplear las formas correctas del plural cuando aprenden la fonética de la lengua holandesa. En la próxima página usted puede leer un esquema claro de todas estas reglas.

Le aadimos –s a los sustantivos siguientes:

1. Sustantivos que terminan en una vocal simple (vea vocales largas) .

Aada un apóstrofe ('s) a los nombre que terminan en una a, i, o, u o y simple. Estas necesitan un apóstrofe para mantener sus vocales largas.

de oma	de oma's	las abuelas
de ski	de ski's	los skis
de radio	de radio's	los radios
het menu	de menu's	los menus
de baby	de baby's	los bebes

Algunos nombres que termina en u pueden tener un plural tanto en –en como en –s: individu en/individu s, residu en/residu s.

No aada un apostrofe a los sustantivos que terminan en una e simple, puesto que esta es una e muda.

de breedte	de breedtes	los anchos
de boete	de boetes	los aletas
de ziekte	de ziektes	las enfermedades

Excepción: los sustantivos derivados de adjetivos que se refieren a personas emplean –n en su forma del plural:

de bekende	de bekenden	los conocidos
de gepensioneerde	de gepensioneerden	los jubilados
de werkende	de werkenden	los trabajadores

A veces, los sustantivos que terminan en una e muda tienen una terminación –en en el plural. Esto usualmente parece más normal. Sin embargo esto no se le puede aplicar a todos los nombres o sea que si quiere estar seguro emplee mejor la terminación –s.

2. Nombres que terminan en un diptongo no acentuado.

El diptongo no acentuado más común que usted encuentra al final de un nombre en singular es ie. Otros diptongos no acentuados al final de un nombre son muy raros. En la tabla, las silabas acentuadas están subrayadas.

de repetitie	de repetities	los ensayos
de visie	de visies	las visiones
de bamboe	de bamboes	los bambúes

Excepciones: chemicalie - chemicaliën ^[1]

3. Lo nombres que terminan con las terminaciones no acentuadas -el, -em, -en, -er, -erd, -aar, -aard, o -um

En la tabla, las slabas acentuadas están subrayadas.

de lepel	de lepels	las cucharas
de bezem	de bezems	las escobas
de keuken	de keukens	las cocinas
de wekker	de wekkers	los relojes despertadores
de engerd	de engerds	las crispaduras
de gierigaard	de gierigaards	..
de wandelaar	de wandelaars[2]	los excursionistas
de geranium	de geraniums [3]	los geranios

4. Los nombres que terminan en las terminaciones acentuadas -eur y -foon

En la tabla, las slabas acentuadas esta subrayadas.

de monteur	de monteurs	los técnicos
de carburateur	de carburateurs	los carburadores
de telefoon	de telefoons	los teléfonos
de microfoon	de microfoons	los micrófonos

5. Los ttulos de personas o profesiones que terminan en -oor o -ier

de majoor	de majoors	los comandantes
de pastoor	de pastoors	los pastores
de bankier	de bankiers	los banqueros
de kruidenier	de kruideniers	los bodegueros

6. Palabras extranjeras que aaden también el plural en –s en su lengua original

El idioma holandés ha incorporado muchas palabras del ingles y del francés, las cuales forman el plural aadiendo -s.

de elektricien	de elektriciens	los electricistas
het depot	de depots	los almacenes
de tram	de trams	los tranvas
het duel	de duels	los duelos

7. Nombres de letras y abreviaturas

Aada un apóstrofe entre la letra/abreviatura y la terminación -s.

de BV	de BV's	las c.a.
de cd	de cd's	los cd
a	a's	las aes
b	b's	las bes

Excepciones: Las abreviaturas y letras que ya terminan en un sonido –s toman '-en (! note el apostrofe!).

de x	de x'en	las equis
de s	de s'en	las eses
de HTS*	de HTS'en	las universidades técnicas
de vwx	de vwx'en	-- un abreviature no existente --

(*) Hogere Technische School

Notes:
[1] note que no aadimos –en, sino solamente –n.
[2] In Dutch as it is spoken in Holland, many -but not all- words that end in -aar get the ending -en instead of -s. They do this for words like eigenaren (owners), leraren (teachers), and ambtenaren (civil servants). The Flemmish are more consistent in using the -s ending.
[3] Several Latin -um nouns can also take -a as the plural ending.