Aprender Holandes • Diminutivos en -tje

Nouns and articles exercises Diminutives link

Traducido de Ingles por Martín Cárdenas Silva

-tje	-etje
-pje	-kje

-tje se aade a los nombres que:

terminan en una vocal ( a, e, i, o, u, y / ij ) ó w
terminan en una vocal larga o diptongo seguida por by r, l ó n
terminan en -er, -el o - en no acentuadas

1. Nombres que terminan en una vocal (a, e, i, o, u, y / ij ) ó w

de trui	het truitje	el jersey
de rij	het rijtje	la fila, la cola
het ei	het eitje	el huevo
de vrouw	het vrouwtje	la mujer
de duw	het duwtje	el empujón
de draai	het draaitje	la vuelta

Los nombres que terminan en una a, i, o ó u simple se escriben con dos vocales en el diminutivo, para mantener la vocal larga (vea reglas par mantener las vocales largas/cortas).

de oma	het omaatje	la abuela
de cola	het colaatje	lo cola (refresco)
het alibi	het alibietje	...
de foto	het fotootje	la foto
de auto	het autootje	...
het menu	het menuutje	el menú
de paraplu	het parapluutje	la sombrilla

Los nombres que terminan en una y sencilla (muy poco común) aaden un apóstrofe antes de -tje, para mantener la vocal larga.

de baby	het baby'tje	el bébé
de lobby	het lobby'tje	...

[paragrpah needs translation] The popular Italian desert 'tiramisu' also gets an apostrophe instead of a double vowel. Because the u is not pronounced in a Dutch way but in an Italian way (the way the Dutch pronounce oe), we cannot double the vowel. In this word, double uu would lead to a wrong pronunciation.

de tiramisu

het tiramisu'tje

...

2. Los nombres que terminan en una vocal larga (o diptongo/triptongo) seguido de una r, l ó n:

de zoon	het zoontje	el hijo
de deur	het deurtje	la puerta
het been	het beentje	la pierna
de uil	het uiltje	la lechuza
het gebaar	het gebaartje	el gesto
het wiel	het wieltje	la rueda

3. Nombres que terminan en una -er, -el ó –en no acentuada. Recuerde que una e no acentuada siempre es una e muda.

de vader	het vadertje	el padre
de nagel	het nageltje	el pequeo anzuelo
de deken	het dekentje	la manta
de borrel	het borreltje	la bebida alchólica
de centimeter	het centimetertje	el centmetro
het laken	het lakentje	la sabana
de professor	het professortje	el profesor
de motor	het motortje	la pequea fuerza motriz

Todos los mp3's en esta página: