Está aquí: Gramática > Pronombres > BreadCrumbs

Pronombres (objeto): tónico y átono
  • Imprima esta página.
  • Envíe esta página por e-mail.
  • {Agregue esta página a sus favoritos [IE].)
  • Divulgue un error.
  • View the wiki code of this page

Traducido de Ingles por Luque Aitor

Como se ha podido leer anteriormente, el Holandés presenta varios pronombres con refuerzo tónico (tónicos) y sin ese refuerzo (átonos). En la siguiente lista, el primer pronombre holandés corresponde a la forma átona mientras que el segundo se refiere a la forma tónica (reforzando el pronombre):

Español Holandés - átono Holandés - tónico
me, a mi me mij
te, a ti je jou
la, le, se, a ella haar [ze] haar
lo, se het demostrativo
dit, dat
los, las, les, se [personas] ze hun/hen
los, las, les, se [inanimado] ze demostrativo
deze, die

Como se puede ver, hem, ons y jullie no tienen formas diferentes para el pronombre tónico y átono.

Para enfatizar het y ze empleados para objetos inanimados, se emplea un pronombre demostrativo.

Ejemplos

Me y mij:

Átono Ze zei het tegen me. Me lo dijo.
Tónico Ze zei het tegen mij, niet tegen jou. Me lo dijo a mí, no a ti.

Je y jou:

Átono Ik praat tegen je. Te hablo.
Tónico Ik praat tegen jou, niet tegen haar. Te hablo a ti, no a ella.

Ze y haar:

Átono [Flanders]* Ik heb ze een brief gestuurd. Le he enviado una carta.
Tónico Haar heb ik een brief gestuurd (niet hem). Le he enviado una carta a ella, no a él.

(*) Recall that the Dutch do not have a separate unstressed form for 'haar' (her). [NEEDS TRANSLATION]

Het and dit/dat:

Átono Ik wel het niet zien. No lo quiero ver.
Tónico Dit wil ik niet zien (maar dat wil ik wél zien). Esto no lo quiero ver, pero aquello sí quiero verlo.

Ze and hun/hen (for persons):

Átono Hij ging met ze mee. Fue con ellos.
Tónico Hij ging met hen mee in plaats van met ons. Fue con ellos en lugar de con nosotros.

Ze and deze/die (inanimate):

Átono [de schoenen]
Ik draag ze elke dag.
[los zapatos]
Los llevo todos los días
Tónico [de schoenen]
Die draag ik elke dag.
[los zapatos]
Ésos, los llevo todos los días.

¿Preguntas? ¿Preguntas?
     Visite nuestro foro!
Actualizado pasado: December 16, 2007 ::