"Het" y "ze" para objetos inanimados son los únicos pronombres personales que se transforman en pronombres adverbiales cuando van precedidos de una preposición.
| preposición + het
| 
| er+preposición
|
| preposición + ze
|
Nótese que este cambio sólo aplica al "het" que es pronombre, no al que es artículo?. Los siguientes ejemplos ilustran esta idea.
Ejemplos de "het" que se transforma en "er"
Hij heeft erop gewacht.
No: hij heeft op het gewacht.
| Él lo ha esperado.
|
Ik heb ervan genoten.
No: ik heb van het genoten.
| Yo lo he disfrutado.
|
Ze zaten ervoor
No: ze zaten voor het.
| Se sientan enfrente de ello.
|
Ejemplos de "ze" (plura de "het") que se transforma en "er"
A la forma plural de "het", es decir, "ze" para objetos inanimados, le ocurre lo mismo:
We hebben erop gewacht (op de boeken).
No: We hebben op ze gewacht.
| Nosotros los (los libros) hemos esperado.
|
Ze heeft ervan genoten (van haar boeken).
No: ze heeft naar ze verlangd.
| Ella los (sus libros) ha disfrutado.
|
Ze zater ervoor (voor de gordijnen)
No: ze zaten voor ze].
| Se sientan enfrente de ellas (las cortinas).
|
Si alguien dijera "we hebben op ze (op de kinderen) gewacht", se estaría refiriendo a personas (los (a los chicos) hemos esperado).
¿Preguntas? 