Hay un tipo particular de prefijo y dos sufijos que siempre forman una sílaba separada, con independencia de las consonantes que las preceden o les siguen.
Los prefijos: be-, er-, ge-, her-, ont- y ver-
| besturen
| be-stu-ren
| dirigar, reinar
| no: bes-tu-ren
|
| gebruiken
| ge-brui-ken
| usar
| no: geb-rui-ken
|
| ontaarden
| ont-aar-den
| degenerar
| no: on-taar-den
|
besturen, gebruiken, ontaarden
El sufijo: -ische para los adjetivos
-sche forma una sílaba separada. La combinación de consonantes sch debe pronunciarse normalmente como la skj en Español. Pero en este caso particular, solamente pronunciamos la s (vea también palabras con una pronunciación irregular). Por esto consideramos sch como una consonante, de modo que esta debe ser ubicada al comienzo de la segunda sílaba.
| Belgische
| Bel-gi-sche
| belga
| no: Bel-gis-che
|
| egoïstische
| e-go-is-ti-sche
| egoísta
| no: e-go-is-tis-che
|
Belgische, egoïstische
El sufijo -thie para los sustantivos y -thisch(e) para los adjetivos
Estas terminaciones (griegas) son las equivalentes a las terminaciones en español -ia (simpatía) e -ico, -ica (enfático). En holandés, la h no se pronuncia, -thie suena sencillamente como en español -tii.
Consideramos la combinación de consonantes th como una sola. Recuerde que cuando dos vocales están separadas por una sola consonante, la consonante se añade a la segunda sílaba.
| sympathie
| sym-pa-thie
| sympatía
| no: sym-pat-hie
|
| empathische
| em-pa-thi-sche
| empatíco
| no: em-pat-his-che
|
sympathie, empathische
The suffix -achtig(e) for adjectives [needs translation!]
'-achtig' is the Dutch translation for English '-like'
| waarachtig
| waar-ach-tig
| truly
| no: waa-rach-tig
|
| reusachtig
| reus-achtig
| giant (-like)
| no: reu-sach-tig
|
waarachtig, reusachtig
All mp3 files on this page:
besturen, gebruiken, ontaarden
Belgische, egoïstische
sympathie, empathische
waarachtig, reusachtig
¿Preguntas? 