Un verbo auxiliar es un verbo que apoya a otro verbo. Se deriva del Latín auxilium. En una frase donde hay más de un verbo, el auxiliar será el verbo conjugado. El otro verbo (o verbos) será siempre un infinitivo o un participio.
En holandés, a menudo necesitamos colocar una o dos palabras extra entre el auxiliar y el verbo independiente:
- muchos verbos auxiliares requieren la palabra te
- en los tiempos contínuos añadimos aan het
Hay, sin embargo, una lista sustancial de verbos auxiliares que se comportan de la misma forma que en español: sin palabras añadidas entre uno y otro. Los verbos en este caso van simplemente seguidos de un infinitivo. Esto también ocurre con los verbos auxiliares que preceden a un participio.
Para muchas personas que están aprendiendo holandés, el uso de 'aan het' no es un problema. Después de todo solamente se utiliza en la construcción del tiempo contínuo.
La diferencia entre los verbos auxiliares que requieren 'te' + infinitivo y aquellos que van seguidos de sólo infinitivo, es más problemática. La lógica no está tan clara como en el caso de la construcción 'aan het'. Puedes poner 'te' al azar, pero solamente acertarás en la mitad de los casos. La única manera de evitar equivocaciones es aprendiendo la lista de verbos de memoria...
¿Preguntas? 