Las preposiciones om, door, na, alvorens, in plaats van, y zonder pueden marcar el principio de una subordinada corta. En ese caso, la subordinada siempre contendrá la construcción "te + infinitivo". Puedes leer más sobre este tema en subordinadas cortas?.
Om
'Om' significa 'para'. Recibe una atención especial aquí porque hay unas cuantos verbos con los que se puede omitir 'om'. En lugar de "Ik probeer om te slapen" (Intento dormir), we can also say "Ik probeer te slapen" (igualmente: Intento dormir). 'Proberen' parece así un verbo del tipo 'infinitivo + te' pero realmente es una construcción con om disfrazada.
La lista de verbos aparece abajo. Todos ellos tienen algo que ver con un deseo o una orden. Solamente podremos omitir 'om' cuando vaya precedido de uno de los verbos que figuran en la lista.
aanmoedigen
animar, alentar
| Ze werden aangemoedigd om gezonder te gaan leven.
| Les animaron a vivir una vida más sana.
|
bedoelen
tener intención de
| Ik bedoelde om iets heel anders te zeggen.
| Tenía la intención de decir algo completamente diferente.
|
beloven*
prometer
| Hij belooft om vanaf nu op tijd te komen.
| Promete llegar a tiempo a partir de ahora.
|
bevelen
ordenar
| Ze beval hun om naar haar kantoor te komen.
| Les ordenó que vinieran a su oficina.
|
opdragen
ordenar, decir
| Ze dragen je op om langer te blijven.
| Te dicen que te quedes más tiempo.
|
proberen
intentar
| Ik probeer om zonder wekker wakker te worden.
| Intento despertarme sin despertador.
|
streven
aspirar a, proponerse
| We streven ernaar om alle zwerfkatten een huis te geven.
| Aspiramos a dar una casa a todos los gatos callejeros.
|
verlangen
desear
| Ze verlangden ernaar om terug naar huis te gaan.
| Deseaban irse a casa.
|
verzoeken
pedir, requerir
| Mag ik jullie verzoeken om jullie voeten van tafel te halen?
| ¿Puedo pedirte que quites los pies de la mesa?
|
vragen om**
pedir
| Ze vroegen je om mee te komen.
| Te pidieron que les acompañaras.
|
wensen*
desear, preferir
| De premier wenst om niet te komen.
| El primer ministro prefire no venir.
|
(*) Beloven y wensen son también 'verbos dat'.
(**) 'Vragen' se menciona aquí porque hay otras combinaciones: 'vragen naar' y 'vragen aan' que no significan lo mismo que 'vragen om'. Ver también la lista de verbos-preposición?.
¿Preguntas? 