La diferencia más clara entre verbos inseparables y separables es el acento (no ortográfico): los verbos separables se acentúan en el prefijo, mientras que los inseparables se acentúan en el verbo. Por desgracia, si no conoces la pronunciación del verbo tendrás que consultar un buen diccionario para establecer si es de uno u otro tipo.
Aparte del acento, hay una serie de pistas específicas que pueden ayudarte a distinguir entre las dos clases de verbos compuestos.
Primero, los verbos inseparables sólo pueden unirse a ciertos prefijos:
| Prefijos comunes para verbos inseparables:
| Unos pocos (¡sólo unos pocos!) verbos inseparables añaden:
|
mis (prefijo que niega el verbo)
om (alrededor, sobre)
onder (bajo)
over (sobre)
vol (lleno)
| aan (encima, a)
achter (detrás, después)
door (a través, sobre)
voor (por, antes)
weer (otra vez, re-)
|
Los verbos compuestos que empiezan con prefijos que no son los mencionados arriba son siempre separables. Ej: tegen (contra), op (en), uit (fuera).
Los prefijos de la tabla de arriba pueden ser parte de verbos separables e inseparables. Hay una serie de pautas para cada prefijo para establecer si el verbo al que está conectado es separable o no. Ésto se explica en la siguiente página.
¿Preguntas? 