En holandés se tiene otra manera para formar el contínuo. Un término formal probablamente ha de existir, pero simplemente lo llamaremos el "te-contínuo".
Utilizando este tipo de contínuo, usted expresa la situación física de el sujeto. Utilizamos los verbos liggen (acostar, tumbar), zitten (sentado), staan (parado), lopen (caminar) y hangen (colgar) como verbos auxiliares. También utilizamos a veces hangen pero este verbo es menos común para usarlo.
El te-contínuo es formado por:
hangen, liggen, lopen, staan, zitten
+ te + infinitivo
Ejemplos:
| Hij ligt te slapen
| El está (acostado) durmiendo.
|
| Ik zit te lezen
| El está (sentado) leyendo.
|
| Hij staat te koken
| El está (parado) cocinando.
|
| Ik loop te zingen
| Yo estoy (caminando) cantando.
|
| Ze hangen maar te nietsen
| Ellos estan (andando alrededor) haciendo nada.
|
El tiempo perfecto
El tiempo perfecto de te-contínuo es similar al tiempo perfecto de 'aan het'-contínuo: omitimos la preposición (te).
| Hij heeft liggen slapen.
| El ha estado durmiendo.
|
| Ik heb zitten lezen.
| Yo he estado leyendo.
|
| Hij heeft staan koken.
| El ha estado cocinando.
|
| Hij heeft lopen zingen.
| El ha estado cantando.
|
| De was heeft hangen drogen.
| La ropa se ha estado secando.
|
Note que aquí también, el tiempo perfecto no adquiere un pasado participio (vea verbos auxiliares y el pasado participio). En lugar de eso, hebben es seguido por un infinitivo ya sea liggen, staan, lopen, zitten o hangen.
¿Preguntas? 