Search found 182 matches

by Dolo
Tue Jun 20, 2017 10:36 pm
Forum: Vocabulary
Topic: Can Someone Translate This Antique Writing?
Replies: 8
Views: 673

Re: Can Someone Translate This Antique Writing?

To be honest, it is so illegible, I can hardly read the letters, is there a chance for a better photo?
by Dolo
Fri Jun 16, 2017 2:19 pm
Forum: Archief van het Kwebbelhoekje (chat logs)
Topic: Kwebbelen
Replies: 66
Views: 16777

Re: Kwebbelen

- Waarom gebruik 'eigenlijk' in de eerste zin? Dat mag je gerust weglaten, want je BENT gegaan. 'Op' zou ook weg mogen. Het lijkt alsof je hierna gaat vertellen wat je 'op' andere dagen hebt gedaan. Het is niet fout, maar het wekt verwachtingen. Hmm, geen idee over dit 'eigenlijk'. Dat soort woorde...
by Dolo
Fri Jun 16, 2017 9:05 am
Forum: Archief van het Kwebbelhoekje (chat logs)
Topic: Kwebbelen
Replies: 66
Views: 16777

Re: Kwebbelen

Al lang niet gesproken, he? Eigenlijk op woensdag ben ik in Warschau geweest met mijn jaargenoten en we hebben Nederlandse ambassade bezocht. Wat een mooi gebouw hebben ze daar! De ambassadeur heette ons welkom en gaf ons een rondleiding. Daarna zei hij een paar woorden over hoe de ambassade werkt e...
by Dolo
Mon Jun 05, 2017 10:11 pm
Forum: Verbs
Topic: will have ... will have been ... (passive voice)
Replies: 2
Views: 558

Re: will have ... will have been ... (passive voice)

1. Mijn haar zal gewassen worden.
2. Mijn haar zal hebben gewassen worden
by Dolo
Mon May 01, 2017 7:10 pm
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: Translation of the title cards from silent movie
Replies: 5
Views: 1112

Re: Translation of the title cards from silent movie

In Polish, these are (from top to bottom): "Tam są myśliwi" "Poddaj się.... w przeciwnym razie podpalimy dom! "Najpierw kup ubrania dla siebie, wtedy będziesz wyglądał'wyglądała przyzwoiciej" "Jutro wykupie całe miasteczko i rozdam wszystko żołnierzom" "Hura, jestem bogaty! Szwed wysłał mi 5000 złot...
by Dolo
Sun Apr 16, 2017 8:58 pm
Forum: Verbs
Topic: should have...
Replies: 5
Views: 1079

Re: should have...

A vvt (perfect past tense): hij had dit liever gedaan is often substituted for a more cumbersome vvtt (perfect past future tense) hij zou dat liever gedaan hebben. So are they both widely acceptable in terms of register? Is 'had moeten' - 'should have'? Is 'had kunnen' - 'could have'? What's Dutch ...
by Dolo
Mon Mar 27, 2017 8:17 pm
Forum: Vocabulary
Topic: Iemand leuk vinden?
Replies: 1
Views: 640

Iemand leuk vinden?

Hoi allemaal, Betekent altijd 'iemand leuk vinden' dat je op iemand verliefd bent? Ik kijk soms naar een reeks Brugklas die over Nederlandse jeugd gaat en vaak zeggen ze 'Ik vind je leuk' om liefde te verklaren. ik dacht dat je dit kan zeggen als je gewoon "I like you" bedoelt maar niet per se "I lo...
by Dolo
Sun Mar 19, 2017 1:39 pm
Forum: Prepositions & postpositions
Topic: Van waaraf
Replies: 3
Views: 724

Re: Van waaraf

BrutallyFrank wrote:"De pijngrens of pijndrempel is het punt vanaf waar een toenemende prikkel als pijn wordt ervaren."
Jawel, dat zou ik duidelijker vinden. "Waarvan' is godsonmogelijk in dit geval, vermoed ik?
by Dolo
Sun Mar 19, 2017 10:42 am
Forum: Prepositions & postpositions
Topic: Van waaraf
Replies: 3
Views: 724

Van waaraf

Hoi. Ik was net iets op Wikipedia aan het opzoeken toen ik deze zin tegenkwam: De pijngrens of pijndrempel is het punt van waaraf een toenemende prikkel als pijn wordt ervaren Zou het niet genoeg zijn om "... het punt vanaf een toenemende..." te zeggen om de juiste aanduiding te geven? Waarom is "wa...
by Dolo
Sun Feb 19, 2017 11:15 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Corrections
Replies: 2
Views: 1007

Re: Corrections

If they force you to pass an exam in a language you don't know - maybe you should stay away from this company.
by Dolo
Tue Jan 31, 2017 7:41 am
Forum: Verbs
Topic: Zou + xxx verbindingen
Replies: 5
Views: 3709

Re: Zou + xxx verbindingen

Fantastische vraag van Dolo en geweldige voorbeelden van Ruud! Ik merk dat Ruud hier een voorbeeld heeft waarop 'zou geweigerd hebben' betekent 'had refused.' Kunnen jullie nog wat voorbeelden geven waarop zou/zouden "had (done something)" betekent? Bijvoorbeeld: We zouden elkaar voor de lunch tref...
by Dolo
Sat Jan 28, 2017 10:31 am
Forum: Exercises
Topic: Wat or dat
Replies: 4
Views: 1308

Re: Wat or dat

Als de zin 'Hij heeft daarover niet gepraat; dat begrijp ik overigens niet' was, zou het juist zijn?
by Dolo
Fri Jan 27, 2017 11:43 pm
Forum: Exercises
Topic: Wat or dat
Replies: 4
Views: 1308

Re: Wat or dat

Ik weet niet wat hij gezegd heeft. Ik was er niet bij. Hij heeft dat helemaal niet gezegd! Wat een mooi weer vandaag! Hij heeft daarover niet gepraat; dat ik overigens niet begrijp. Het voorstel dat hij op tafel legde was iets wat niemand echt begreep. Hij heeft daar wel wat aardigs over gezegd, maa...
by Dolo
Tue Jan 24, 2017 10:27 pm
Forum: Vocabulary
Topic: Wat een behulpzame collega's
Replies: 4
Views: 1260

Re: Wat een behulpzame collega's

In uitroepen kan een (ook gespeld 'n) ook gebruikt worden voor meervoudige substantieven en niet-telbare substantieven in het enkelvoud. Bijv. Wat een mensen zijn er geweest!
by Dolo
Wed Dec 21, 2016 6:16 pm
Forum: General support, questions & suggestions
Topic: How to understand fast Dutch speaking?
Replies: 14
Views: 4046

Re: How to understand fast Dutch speaking?

I haven't used Duolingo. I use everything I stumble upon. At the early stages I used the book I've already mentioned and then I dived straight into radio broadcasts, TV programs etc.
Practice makes perfect, as the cliche proverb says.