Search found 41 matches

by brucenator
Tue Jan 31, 2017 9:43 pm
Forum: Hints and Tips
Topic: Reached a bit of a wall and dont know what to do.
Replies: 5
Views: 3566

Re: Reached a bit of a wall and dont know what to do.

A good site for building vocabulary is:

https://www.learnwitholiver.com/

And a really wonderful vocabulary test from Universiteit Gent can be found here:

http://woordentest.ugent.be/
by brucenator
Tue Jan 31, 2017 5:29 am
Forum: Verbs
Topic: Zou + xxx verbindingen
Replies: 5
Views: 3717

Re: Zou + xxx verbindingen

Fantastische vraag van Dolo en geweldige voorbeelden van Ruud! Ik merk dat Ruud hier een voorbeeld heeft waarop 'zou geweigerd hebben' betekent 'had refused.' Kunnen jullie nog wat voorbeelden geven waarop zou/zouden "had (done something)" betekent? Bijvoorbeeld: We zouden elkaar voor de lunch treff...
by brucenator
Wed Sep 07, 2016 9:11 pm
Forum: Adverbs & adjectives
Topic: ik ging lekker mee
Replies: 10
Views: 3944

Re: ik ging lekker mee

But then this... "Iedereen heeft vakantie maar ik heb lekker nog 4 weken school." Is this sarcasm? Or maybe she just really loves school !!! We would call that 'voer voor psychologen'. ( Fother Fodder for psychologists) Sarcasm? Maybe! Sounds more like someone is having an argument, runs out of arg...
by brucenator
Wed Sep 07, 2016 1:12 am
Forum: Adverbs & adjectives
Topic: ik ging lekker mee
Replies: 10
Views: 3944

Re: ik ging lekker mee

But then this...

"Iedereen heeft vakantie maar ik heb lekker nog 4 weken school."

Is this sarcasm? Or maybe she just really loves school !!!
by brucenator
Tue Sep 06, 2016 8:42 pm
Forum: Adverbs & adjectives
Topic: schat zo'n 2 jaar
Replies: 1
Views: 1061

schat zo'n 2 jaar

I know zo'n 2 jaar means approximately/about 2 years, but schat zo'n 2 jaar = a good two years? (at least 2 years; 2 years or more; about 2 years, if not longer) Vanochtend had ik niets te doen en trok ik bloesjes aan die ik al weet ik veel hoe lang niet aan had kunnen doen, schat zo'n 2 jaar of zo?...
by brucenator
Tue Sep 06, 2016 8:25 pm
Forum: Adverbs & adjectives
Topic: ik ging lekker mee
Replies: 10
Views: 3944

ik ging lekker mee

ik ging lekker mee = I gladly tagged along?

Vanmorgen had ik niets te doen dus ging lekker met de uitlaatservice mee.
This morning I didn't have anything to do, so I gladly tagged along with the dog-walking service.
by brucenator
Tue Aug 30, 2016 7:26 pm
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: die gaan eventjes — wat?
Replies: 4
Views: 2722

Re: die gaan eventjes — wat?

the Dutch, did win the gold medal in 'azijnzeiken' (lit. pissing vinegar). Haha, geweldig, Frank! Ik moet gewoon zeggen: 'Ginny' Thrasher, die telt als inwoner van mijn staat omdat ze hier naar school gaat (hee, dat rijmt!), heeft goud opgehaald voor schiet (10m luchtgeweer). Hoppetee! Eerlijk geze...
by brucenator
Tue Aug 30, 2016 1:12 pm
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: die gaan eventjes — wat?
Replies: 4
Views: 2722

Re: die gaan eventjes — wat?

I guess it's something that we'd call 'turbotaal'. Thanks so much, BrutallyFrank. I understand the broken sentences/thoughts much better: Die gaan / je gaat eventjes een medaille ophalen. Dat geldt misschien toch ook wel voor jou? But I still have a question. They won the silver medal, but not the ...
by brucenator
Tue Aug 30, 2016 6:26 am
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: die gaan eventjes — wat?
Replies: 4
Views: 2722

die gaan eventjes — wat?

https://www.youtube.com/watch?v=JilWiHNOQ_I rond de 1 min 58 sec In a recent interview with field hockey player Ellen Hoog and other members of the Olympic hockey team, Humberto Tan said: To Ellen : Bij een hockeyvrouw denk je heel snel: "Nou ja, die gaan eventjes." Then he turns to the others and s...
by brucenator
Wed Aug 17, 2016 1:37 am
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: translation help please: een gecomprimeerd geheel
Replies: 3
Views: 1592

translation help please: een gecomprimeerd geheel

Kun je niet beter kopiëren, en dan nog een keer kopiëren naar word ? En dan weggooien wat je niet nodig hebt, en het laatste ordenen en aanpassen aan vroegere aantekeningen? Dan krijg je een gecomprimeerd geheel van wat je nog moet leren? Wouldn't it be better to make a copy, and then copy it again...
by brucenator
Wed Aug 03, 2016 12:56 pm
Forum: Verbs
Topic: different ways to say I like to do something
Replies: 4
Views: 2564

Re: different ways to say I like to do something

There's one little catch in that last example: when you say 'ik geniet van gitaarspelen' it's most likely used as a passive thing. So you won't be playing the guitar yourself. I'm not saying that it's always used like that. It can mean the same thing as before (actively playing guitar), but with 'g...
by brucenator
Tue Aug 02, 2016 9:31 pm
Forum: Verbs
Topic: different ways to say I like to do something
Replies: 4
Views: 2564

Re: different ways to say I like to do something

Ik ben dol op gitaar spelen. Thanks, Bert. Except that I think "ik ben gek op" or "ik ben dol op" is more over the top, like, "I L-O-V-E playing guitar," even more so than "ik hou van…" I just thought of another way of expressing this, though: Ik geniet van gitaarspelen. #-o I enjoy guitar playing....
by brucenator
Tue Aug 02, 2016 8:10 pm
Forum: Verbs
Topic: different ways to say I like to do something
Replies: 4
Views: 2564

different ways to say I like to do something

Take guitar playing, for example. I can only think of three basic ways to say "I like to play guitar" in Dutch: Ik speel graag gitaar. Ik vind het leuk om gitaar te spelen. Ik hou van gitaarspelen. spelling corrected Other than iets "graag" doen, het "leuk vinden" om iets te doen or "Ik hou van" din...