Search found 953 matches

by BrutallyFrank
Sun Jan 14, 2018 6:57 pm
Forum: Vocabulary
Topic: een gezin [vs.] een familie
Replies: 13
Views: 7417

Re: een gezin [vs.] een familie

Waar plaats je dan een 'schuitje' (militaire hoofddeksel)? Of een baret?
by BrutallyFrank
Thu Jan 11, 2018 7:01 pm
Forum: Vocabulary
Topic: een gezin [vs.] een familie
Replies: 13
Views: 7417

Re: een gezin [vs.] een familie

Ja, een koe-dier constructie is het misschien wel, maar als je er over gaat nadenken dan zal het begrip 'muts' sowieso moeilijk exact te vertalen zijn. Juist vanwege het feit dat er zoveel soorten hoofdbedekking als 'muts' worden gezien. De omschrijving van Van Dale dekt de lading (en het hoofd): "....
by BrutallyFrank
Thu Jan 11, 2018 5:30 pm
Forum: Vocabulary
Topic: een gezin [vs.] een familie
Replies: 13
Views: 7417

Re: een gezin [vs.] een familie

Ik denk dat 'beenie' of 'beanie' een goed woord is voor muts.

Tuque is een ander woord dan toque:
Tuque
Toque

Dan zie ik tuque wel in de betekenis van 'muts' zitten.
by BrutallyFrank
Mon Jan 08, 2018 8:14 pm
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: Hulp met huiswerk.
Replies: 2
Views: 118

Re: Hulp met huiswerk.

Hoi allemaal, Is er iemand die een deze oefening voor mij zou kunnen corrigeren? :) Oefening 1 Reageer op de vragen of zinnen met het woord tussen haakjes. 1. Wat zei jouw broer over het aantal doelpunten dat hij heeft gemaakt? (beweren) Hij beweert dat zonder zijn team zou hij nooit doelpunten kun...
by BrutallyFrank
Sun Jan 07, 2018 8:42 pm
Forum: Vlaams
Topic: Hulp bij een gesprek
Replies: 4
Views: 116

Re: Hulp bij een gesprek

If you mean the 'die' in that conversation, then the answer is yes. And yes, it means tripped up ... but usually it's more like a push with their elbows/shoulders to bring the opponent out of balance ...
by BrutallyFrank
Sun Jan 07, 2018 10:34 am
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: Hulp met huiswerk.
Replies: 2
Views: 76

Re: Hulp met huiswerk.

Hoi allemaal, Is er iemand die een paar oefeningen voor mij zou kunnen corrigeren? :) Oefening 1 Beantwoord de volgende vragen en begin zoals aangegeven: 1. Is hij een gemotiveerde leerling? -Ja, hij is een gemotiveerde leerling want, hij is altijd goed voorbereid voor de les. (lidwoord vergeten) 2...
by BrutallyFrank
Sun Jan 07, 2018 10:06 am
Forum: Vlaams
Topic: Hulp bij een gesprek
Replies: 4
Views: 116

Re: Hulp bij een gesprek

I'm not sure what you want me to do with that piece of conversation ... the only thing odd is the word 'tackle'. It's an 'anglicisme' and is usually used in sports. In football it means something like 'making somebody trip'. In managers terms it's about taking care of problems. Grobbendonk is a plac...
by BrutallyFrank
Fri Jan 05, 2018 9:28 pm
Forum: Nouns & articles
Topic: Dierenasielen
Replies: 3
Views: 166

Re: Dierenasielen

Ik weet niet of die speciaal voor honden zijn, maar 'dierenopvang' lijkt me duidelijk genoeg.
by BrutallyFrank
Fri Dec 15, 2017 5:16 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Why “het”?
Replies: 1
Views: 128

Re: Why “het”?

In this case 'het' is an indefinite pronoun. It refers to something non-specific. "hoe gaat het? How are you?" is an excellent translation, but if you translated it directly it would be: How does it go? or How is it going? In that case it would be more clear that 'it' is an indefinite pronoun, altho...
by BrutallyFrank
Tue Dec 12, 2017 10:31 pm
Forum: Verbs
Topic: Help! This conditional drives me crazy!
Replies: 4
Views: 713

Re: Help! This conditional drives me crazy!

I have thought that eventually to express the "It's something that happened in the past and will not change." situation one should use conditional perfect? Type: Als ik een telefoon zou hebben gehad, dan zou ik hem elke week hebben gebeld. Of????? That would be perfect. In that case there would be ...
by BrutallyFrank
Tue Dec 12, 2017 7:35 pm
Forum: Verbs
Topic: Help! This conditional drives me crazy!
Replies: 4
Views: 713

Re: Help! This conditional drives me crazy!

You presume that both sentences have the same meaning, but that's not true. There's a difference between the two. The first sentence is about a condition (him not having a phone) that still may change. The second sentence is about a situation in which the person didn't have a phone. It's something t...
by BrutallyFrank
Tue Dec 12, 2017 7:15 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Vraag over zin constructie
Replies: 2
Views: 131

Re: Vraag over zin constructie

Ik vind het eerlijk gezegd allebei draken van zinnen, maar volgens mij is de eerste zin correct. De uitdrukking is 'bijdragen aan' iets. Juist doordat 'aan' in die tweede zin vervalt, klopt het niet. Misschien als je 'er' in die tweede zou laten vervallen dat het nog ergens op lijkt, maar dan klinkt...
by BrutallyFrank
Fri Dec 01, 2017 1:19 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Spellingbrochure
Replies: 0
Views: 422

Spellingbrochure

https://taaltelefoon.be/sites/default/f ... _rij_0.pdf

Je kunt de PDF downloaden en opslaan ... en vooral: goed bestuderen! :mrgreen:
by BrutallyFrank
Wed Nov 29, 2017 1:31 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: How to pronounce 'gravgaard' ?
Replies: 3
Views: 530

Re: How to pronounce 'gravgaard' ?

Alas not ... If there are any influences where I live, it's German and French.
by BrutallyFrank
Wed Nov 29, 2017 1:17 am
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: How to pronounce 'gravgaard' ?
Replies: 3
Views: 530

Re: How to pronounce 'gravgaard' ?

You can watch as many Dutch pronounciation pages as you can, but you won't find the answer there ... simply because Dicte is a Danish serie .... :wink: