Search found 944 matches

by BrutallyFrank
Tue Dec 12, 2017 10:31 pm
Forum: Verbs
Topic: Help! This conditional drives me crazy!
Replies: 4
Views: 188

Re: Help! This conditional drives me crazy!

I have thought that eventually to express the "It's something that happened in the past and will not change." situation one should use conditional perfect? Type: Als ik een telefoon zou hebben gehad, dan zou ik hem elke week hebben gebeld. Of????? That would be perfect. In that case there would be ...
by BrutallyFrank
Tue Dec 12, 2017 7:35 pm
Forum: Verbs
Topic: Help! This conditional drives me crazy!
Replies: 4
Views: 188

Re: Help! This conditional drives me crazy!

You presume that both sentences have the same meaning, but that's not true. There's a difference between the two. The first sentence is about a condition (him not having a phone) that still may change. The second sentence is about a situation in which the person didn't have a phone. It's something t...
by BrutallyFrank
Tue Dec 12, 2017 7:15 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Vraag over zin constructie
Replies: 2
Views: 26

Re: Vraag over zin constructie

Ik vind het eerlijk gezegd allebei draken van zinnen, maar volgens mij is de eerste zin correct. De uitdrukking is 'bijdragen aan' iets. Juist doordat 'aan' in die tweede zin vervalt, klopt het niet. Misschien als je 'er' in die tweede zou laten vervallen dat het nog ergens op lijkt, maar dan klinkt...
by BrutallyFrank
Fri Dec 01, 2017 1:19 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Spellingbrochure
Replies: 0
Views: 188

Spellingbrochure

https://taaltelefoon.be/sites/default/f ... _rij_0.pdf

Je kunt de PDF downloaden en opslaan ... en vooral: goed bestuderen! :mrgreen:
by BrutallyFrank
Wed Nov 29, 2017 1:31 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: How to pronounce 'gravgaard' ?
Replies: 3
Views: 417

Re: How to pronounce 'gravgaard' ?

Alas not ... If there are any influences where I live, it's German and French.
by BrutallyFrank
Wed Nov 29, 2017 1:17 am
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: How to pronounce 'gravgaard' ?
Replies: 3
Views: 417

Re: How to pronounce 'gravgaard' ?

You can watch as many Dutch pronounciation pages as you can, but you won't find the answer there ... simply because Dicte is a Danish serie .... :wink:
by BrutallyFrank
Tue Nov 28, 2017 6:28 pm
Forum: General support, questions & suggestions
Topic: Please correct
Replies: 3
Views: 501

Re: Please correct

If you are instructing that person, you should indeed use 'Het is ...' I was assuming that it was a question ... :o
by BrutallyFrank
Tue Nov 28, 2017 11:37 am
Forum: General support, questions & suggestions
Topic: Please correct
Replies: 3
Views: 501

Re: Please correct

Hello Hallo Bert, Het is Is het mogelijk om de zekering te vervangen door een automaat? Aangezien de het kortsluitvermogen >25 A is, is het niet mogelijk om een installatieautomaat te gebruiken. In dit geval moet het worden vervangen door een vermogensautomaat. Als je het goed vindt, zal ik een aan...
by BrutallyFrank
Thu Nov 23, 2017 9:10 am
Forum: Nouns & articles
Topic: Kapitein-eigenaar
Replies: 3
Views: 464

Re: Kapitein-eigenaar

Ik had ook al moeite met deze vraag, maar ik denk toch een antwoord te hebben gevonden. Volgens mij is deze discussie hier al eens gevoerd, maar ik kon 'm niet terugvinden. Dus ging ik op zoek naar een voorbeeld: gouverneur-generaal. Daarbij is het meervoud 'gouverneurs-generaal'. Maar hoe zit dat n...
by BrutallyFrank
Wed Nov 22, 2017 10:15 am
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: Law Enforcement Dutch - Netherlands
Replies: 3
Views: 464

Re: Law Enforcement Dutch - Netherlands

I think that the original idea was to make people aware of how fast they were driving. But a lot of people feel like they're being treated like children. Because of the manner in which they are approached, it's very important to hit the right tone ... problem is: a police officer is not an actor! Th...
by BrutallyFrank
Tue Nov 21, 2017 12:17 pm
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: Law Enforcement Dutch - Netherlands
Replies: 3
Views: 464

Re: Law Enforcement Dutch - Netherlands

If they ask for drivers licence, registration and/or insurance, it's: "Mag ik uw rijbewijs/kentekenbewijs/verzekeringsbewijs zien?" “I stopped you because you were speeding,”: that's a tricky one. A friend of mine recently told me how friendly American policemen/women are and how unfriendly they are...
by BrutallyFrank
Sat Nov 18, 2017 7:57 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Geen genoeg vs niet genoeg
Replies: 6
Views: 369

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Nee, het woord genoeg is niet gelijk aan een begrip als 'much' of 'many'. Meer als 'enough' of 'sufficient' ... niet bepaald of onbepaald qua hoeveelheid.
by BrutallyFrank
Tue Nov 14, 2017 2:23 pm
Forum: Studying, NT2, and Inburgering
Topic: Inburgering needed ... to what extent?
Replies: 2
Views: 348

Re: Inburgering needed ... to what extent?

Don't take my word for it, because I'm not an expert on this matter. But as far as I know, you're not obligated to integrate (inburgering). I presume that you're a Spanish citizen and a EU-citizen. So this is just about staying in The Netherlands. When it comes to work, there might be different rule...
by BrutallyFrank
Mon Nov 13, 2017 2:17 am
Forum: Dutch grammar
Topic: hulp nodig voor een correcte zinsopbouw
Replies: 3
Views: 183

Re: hulp nodig voor een correcte zinsopbouw

Eén foutje en één suggestie ...

De uitdrukking is: inzicht geven IN iets, dus 'naar' vervangen.

Daarnaast zou ik 'hoe' vervangen door 'de manier waarop'.




In je vraag zit maar één foutje: DE volgende zin.
En 'neergezet' zou 'geschreven' moeten zijn. Voor de rest perfect!
by BrutallyFrank
Wed Nov 08, 2017 9:03 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Quick help needed with short English to Dutch translation please
Replies: 2
Views: 207

Re: Quick help needed with short English to Dutch translation please

It has to be sth like: ... de sleutels tot de kooi van je tijger Can also be 'jouw tijger' and if you make it 'tijgertje' (little tiger) it might sound even more endearing. If you want to make it a bit tongue-in-cheek you could try 'teigetje' (that's Tigger in Dutch) ... but that could sound a bit t...