Search found 934 matches

by BrutallyFrank
Tue Nov 21, 2017 12:17 pm
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: Law Enforcement Dutch - Netherlands
Replies: 2
Views: 27

Re: Law Enforcement Dutch - Netherlands

If they ask for drivers licence, registration and/or insurance, it's: "Mag ik uw rijbewijs/kentekenbewijs/verzekeringsbewijs zien?" “I stopped you because you were speeding,”: that's a tricky one. A friend of mine recently told me how friendly American policemen/women are and how unfriendly they are...
by BrutallyFrank
Sat Nov 18, 2017 7:57 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Geen genoeg vs niet genoeg
Replies: 5
Views: 203

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Nee, het woord genoeg is niet gelijk aan een begrip als 'much' of 'many'. Meer als 'enough' of 'sufficient' ... niet bepaald of onbepaald qua hoeveelheid.
by BrutallyFrank
Tue Nov 14, 2017 2:23 pm
Forum: Studying, NT2, and Inburgering
Topic: Inburgering needed ... to what extent?
Replies: 1
Views: 134

Re: Inburgering needed ... to what extent?

Don't take my word for it, because I'm not an expert on this matter. But as far as I know, you're not obligated to integrate (inburgering). I presume that you're a Spanish citizen and a EU-citizen. So this is just about staying in The Netherlands. When it comes to work, there might be different rule...
by BrutallyFrank
Mon Nov 13, 2017 2:17 am
Forum: Dutch grammar
Topic: hulp nodig voor een correcte zinsopbouw
Replies: 3
Views: 120

Re: hulp nodig voor een correcte zinsopbouw

Eén foutje en één suggestie ...

De uitdrukking is: inzicht geven IN iets, dus 'naar' vervangen.

Daarnaast zou ik 'hoe' vervangen door 'de manier waarop'.




In je vraag zit maar één foutje: DE volgende zin.
En 'neergezet' zou 'geschreven' moeten zijn. Voor de rest perfect!
by BrutallyFrank
Wed Nov 08, 2017 9:03 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Quick help needed with short English to Dutch translation please
Replies: 2
Views: 134

Re: Quick help needed with short English to Dutch translation please

It has to be sth like: ... de sleutels tot de kooi van je tijger Can also be 'jouw tijger' and if you make it 'tijgertje' (little tiger) it might sound even more endearing. If you want to make it a bit tongue-in-cheek you could try 'teigetje' (that's Tigger in Dutch) ... but that could sound a bit t...
by BrutallyFrank
Sat Nov 04, 2017 6:53 pm
Forum: Verbs
Topic: staan liggen zitten vs. zijn
Replies: 16
Views: 398

Re: staan liggen zitten vs. zijn

Waarom leg je je proefschrift niet hier voor?
by BrutallyFrank
Sat Nov 04, 2017 1:02 pm
Forum: Verbs
Topic: staan liggen zitten vs. zijn
Replies: 16
Views: 398

Re: staan liggen zitten vs. zijn

"Er zit hier veel vis" ... zou het kunnen dat deze zin wat ingekort wordt? "Zit in het water" of "zit hier verscholen"? Eén van de betekenissen in Van Dale is 'zich bevinden'. Wat die kippen betreft: bij mij zaten ze in een kippenren. En geloof me dat die krengen er vaart in konden zetten. De uitdru...
by BrutallyFrank
Fri Nov 03, 2017 9:15 am
Forum: Word order
Topic: "Wil je ook mij..." of "Wil je mij ook..."?
Replies: 4
Views: 170

Re: "Wil je ook mij..." of "Wil je mij ook..."?

I'm not saying that my confrères are wrong, but .... the difference is v-e-r-y subtle. And besides that: I don't think there's any rule for it. Problem is for instance: if you would pronounce the second sentence and stress the word 'ook', you'd get the same meaning as the first sentence. The differe...
by BrutallyFrank
Fri Nov 03, 2017 9:00 am
Forum: Verbs
Topic: staan liggen zitten vs. zijn
Replies: 16
Views: 398

Re: staan liggen zitten vs. zijn

Ik wil even terugkomen op het gebruik van liggen en staan wat betreft gebouwen. Zeg het maar als ik fout zit. Ik neem de onderstaande zinnen ter voorbeeld: - De fabrieken liggen aan het water (bij het bekijken van een kaart, plattegrond, luchtfoto) - De fabrieken staan aan het water (wanneer men vo...
by BrutallyFrank
Thu Nov 02, 2017 7:35 pm
Forum: Word order
Topic: "Wil je ook mij..." of "Wil je mij ook..."?
Replies: 4
Views: 170

Re: "Wil je ook mij..." of "Wil je mij ook..."?

Both sentences are correct, although people probably would use the second sentence more. It's not that the first one is incorrect, but it's a bit strange. If you'd use 'aan mij' it would sound better.
by BrutallyFrank
Thu Nov 02, 2017 7:27 pm
Forum: Verbs
Topic: staan liggen zitten vs. zijn
Replies: 16
Views: 398

Re: staan liggen zitten vs. zijn

Ik denk dat alle zinnen, die je hierboven hebt geschreven, goed zijn. Ook de woorden 'liggen' of 'staan' zouden volgens mij goed zijn. Maar het probleem is dat die woorden zo relatief zijn. Kijk maar eens in dit topic: http://www.dutchgrammar.com/forum/viewtopic.php?t=482 (vooral niet letten op dat ...
by BrutallyFrank
Tue Oct 31, 2017 8:53 pm
Forum: Nederlandstalig hoekje
Topic: urgent help !! wat betekent dit ?
Replies: 4
Views: 334

Re: urgent help !! wat betekent dit ?

Ik moet bekennen dat ik het ook een rare formulering vind. Normaal gesproken zou je aangeven waar de beperking ligt en niet waar die niet ligt. In theorie zou ik dus met een paspoort van 30 jaar geleden kunnen aankomen en zou het nog geaccepteerd worden ... zo staat het er tenminste!
by BrutallyFrank
Tue Oct 31, 2017 8:21 am
Forum: Dutch grammar
Topic: Goedenavond allemaal
Replies: 2
Views: 131

Re: Goedenavond allemaal

Ik geloof niet dat er veel verschil is in de woorden die je noemt. Hoogstens gevoelsmatig, maar ik kan nauwelijks het verschil beschrijven. Voor mijn gevoel zit er wel een verschil tussen 'waarnemen' en 'opmerken'. Bij 'waarnemen' is signaleren vanuit een opdracht: het is een duidelijke taak. 'Opmer...
by BrutallyFrank
Tue Oct 31, 2017 7:03 am
Forum: Nederlandstalig hoekje
Topic: urgent help !! wat betekent dit ?
Replies: 4
Views: 334

Re: urgent help !! wat betekent dit ?

Het wil zeggen dat documenten, die ouder zijn dan zes maanden, aangeleverd mogen worden. Jouw document is pas twee maanden oud en voldoet daarmee ruimschoots aan de norm. Die kun je dus gewoon inleveren!
by BrutallyFrank
Fri Oct 27, 2017 7:05 pm
Forum: Dutch grammar
Topic: Goedenavond allemaal
Replies: 3
Views: 170

Re: Goedenavond allemaal

Ik denk dat er toch wat meer verschil in zit ... Bij genoeg kun je twee kanten op: genoeg in negatieve zin (tot hier en niet verder; in Engels: enough) of positieve zin (genoeg om een fase af te ronden of een fase verder te gaan; in Engels: sufficient). Bij voldoende haal je een minimale score. Je k...