Search found 24 matches

by KSerra
Mon Aug 11, 2008 12:53 pm
Forum: Forum Games
Topic: Dictionary game
Replies: 12
Views: 15718

Re: Dictionary game

In mijn woordenboek (Van Dale) is het een 'meetlint'.
by KSerra
Mon Aug 11, 2008 10:24 am
Forum: Forum Games
Topic: Dictionary game
Replies: 12
Views: 15718

Re: Dictionary game

Ik denk dat het een 'welp' is. I think that it's a 'cub'. Een meer: 1. lint of snoer, verdeeld in centimeters en decimeters, waarmee gemeten wordt Op het weekend, had ik nood van een "???" maar ik had de woord niet, nu wel! One more: (Definition not translated) At the weekend I needed a '???' but I ...
by KSerra
Mon Aug 04, 2008 10:23 am
Forum: Nouns & articles
Topic: De or Het
Replies: 22
Views: 32728

Re: De or Het

Voor het geval dat het helpt, vond ik deze link: http://www.learnonline.nl/english/theorie_en/theorie_13_en.html Het geeft een beetje advies over het identificeren van de/het woorden. In case it helps, I found this link: http://www.learnonline.nl/english/theorie_en/theorie_13_en.html It provides som...
by KSerra
Wed Jul 02, 2008 5:06 pm
Forum: Resources and Reviews
Topic: Dutch Film Suggestions
Replies: 19
Views: 27450

Re: Dutch Film Suggestions

Ik heb 'De Poolse Bruid' gezien. De film is een beetje 'donker' (de moord enz.) maar het is uiterst geschikt voor beginners. In de film begint een vrouw om het Nederlands te leren. U kunt uw Nederlandse woordenschat samen met haar bouwen! De film won een Gouden Kalf voor beste film op het Nederlands...
by KSerra
Thu Jun 05, 2008 3:54 pm
Forum: Announcements
Topic: "Ranks"
Replies: 17
Views: 32098

Re: "Ranks"

'Fountain of Knowledge' rang bells with me too.

Though Dora put it much more poetically:
Dora wrote:A fountain will give you the water you ask for, and usually splash you with a little extra.
by KSerra
Thu May 15, 2008 9:37 am
Forum: Why Dutch?
Topic: Where are our members from?/Waar komen onze leden vandaan?
Replies: 167
Views: 108373

Re: Where are our members from?/Waar komen onze leden vandaan?

Hoi Binneke,

We hebben veel lidden vanuit Ierland. Kun je Ierland op de kaart zitten?

Groetjes,
by KSerra
Tue Apr 08, 2008 2:16 pm
Forum: Vocabulary
Topic: Geweldig
Replies: 2
Views: 2082

Re: Geweldig

Joke wrote:Kwalijkje is right, geweldig doesn't mean enorm, but great.
Er zit de reden voor mijn verwarring. In het Engels kan 'great' of 'prachtig' of 'enorm' betekenen ...
There sits the cause of my confusion. In English 'great' can mean either 'wonderful' or 'huge'.

Dank jullie wel Joke en Kwalijke.
by KSerra
Mon Apr 07, 2008 2:09 pm
Forum: Forum Games
Topic: Cinema Citaat
Replies: 145
Views: 77392

Re: Cinema Citaat

Hoi Quetzal,

Ik weet de citaat niet maar bij een gissing komt het uit 'King Kong'?
by KSerra
Thu Mar 20, 2008 2:10 pm
Forum: Forum Games
Topic: Cinema Citaat
Replies: 145
Views: 77392

Is het vanuit ''Allo 'Allo'? Rene zegt altijd 'silly woman!' 'Allo 'Allo, Rene zegt altijd "You stupid woman!" Erg leuk. Nu ben ik een stomme vrouw! Ik vind het geweldig, als een plan slaagt! Praat je over Hannibal en het A-Team? Een van zijn favoriete uitspraken is " I love it when a plan comes to...
by KSerra
Wed Mar 19, 2008 12:13 pm
Forum: Forum Games
Topic: Cinema Citaat
Replies: 145
Views: 77392

Re: Cinema Citaat

Hoi el topo,
el topo wrote:(Met een Frans accent) Stomme vrouw!
Is het vanuit ''Allo 'Allo'? Rene zegt altijd 'silly woman!'
by KSerra
Fri Mar 14, 2008 11:29 am
Forum: Forum Games
Topic: Cinema Citaat
Replies: 145
Views: 77392

Re: Cinema Citaat

Een nieuw citaat:
'Er is geen plaats zoals huis'
by KSerra
Thu Mar 13, 2008 3:06 pm
Forum: Language exchange
Topic: Ik wil graag Nederlands spreken met een Engelsman die Nederlands leert.
Replies: 29
Views: 33113

Re: Ik wil graag Nederlands spreken met een Engelsman die Nederl

Ik kan niet een exacte gelijke maken maar ik heb een paar suggesties ...

1. 'We'll cross this bridge when we come to it'
Betekend: Er zijn nog dingen om te komen (waarschijnlijke problematisch)

2. 'It's not over 'til the fat lady sings'
Betekend: Het is niet nog over. Er zijn nog dingen om te komen
by KSerra
Tue Mar 11, 2008 5:35 pm
Forum: Forum Games
Topic: Cinema Citaat
Replies: 145
Views: 77392

Re: Cinema Citaat

Gefeliciteerd Kwalikje! Ik dacht dat 'I'll be back' wel bekende was. Volgens mij was het mijn slechte vertaling die heeft een probleem gegeven. Het spijt me Joke. Ik zal hem een aanbod doen, dat hij niet kan weigeren. Weten jullie dat 'Ill make him an offer he can't refuse' uit de Godfather in 2005 ...
by KSerra
Mon Mar 10, 2008 6:48 pm
Forum: Forum Games
Topic: Cinema Citaat
Replies: 145
Views: 77392

Re: Cinema Citaat

Ik denk dat het een wel bekende citaat is.
Misschien is het mijn slechte vertaling ...

Zal ik de citaat in de originaal taal geven?
by KSerra
Mon Mar 10, 2008 6:32 pm
Forum: Laughs and Learning
Topic: Strange confessions
Replies: 81
Views: 99837

Re: Strange Confessions

I too have an embarrasing situation to report. Each year my husband and I have a 'traditional Irish' style Christmas dinner for our friends in the Netherlands. For that we need to order a full turkey... When in the butchers I heard a question with what sounded like 'bezorgd' mentioned. Hmm, I thoug...