Search found 163 matches

by AppelstroopIsLekker
Wed Jul 04, 2012 12:23 am
Forum: Vocabulary
Topic: afrikaaner taal begrip
Replies: 10
Views: 13170

Re: afrikaaner taal begrip

Er is geen goed woord voor. Verwanten? (relatives, in 't Engels)... Maar dat bekent onder andere, nichten/neven (kozijns), nonkels, tantes, enz.
by AppelstroopIsLekker
Sat Jun 23, 2012 6:13 pm
Forum: Resources and Reviews
Topic: Oldfashioned Dutch
Replies: 3
Views: 5730

Re: Oldfashioned Dutch

Absoluut. Laatst werd er een fragment van Moederdag getoond op televisie, uit de jaren vijftig, waarin zo'n jongen nog hele naamvallen gebruikte. Ik moet je eerlijk zeggen dat ik het jammer vind dat wij die volledig hebben laten verloederen. Dat 's mans land klinkt toch wel fraai. :) Verloederen, d...
by AppelstroopIsLekker
Thu Jun 21, 2012 11:26 am
Forum: Resources and Reviews
Topic: "Language Immersion" voor Chrome - is het waard de tijd?
Replies: 4
Views: 6552

Re: "Language Immersion" voor Chrome - is het waard de tijd?

Hmm... that is a really cool idea, actually. I use google translate quite a bit and must say that while it's one of the best, it's still not very good. For some reason, it does really poorly at everyday language and grammar but really well at highly specific, even technical, vocabularly. Give it a s...
by AppelstroopIsLekker
Wed Jun 20, 2012 9:32 am
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: Help to write about an Audio
Replies: 10
Views: 9422

Re: Help to write about an Audio

Joke wrote:Please try to do it yourself first.
We will be happy to help and correct you, but we're not going to do your homework entirely.
Hm, nieuws verspreid zich blijkbaar snel, hé.
by AppelstroopIsLekker
Sun Jun 17, 2012 4:37 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Different spellings for same word
Replies: 10
Views: 11467

Re: Different spellings for same word

Duvel is an acceptable, somewhat colloquial word even today, but I agree with Appelstroop: the other forms are obsolete spellings, often from a period (before 1800) that there was no standardization of the spelling yet. Really? I've never heard duvel used outside either fixed expressions (bvb, een ...
by AppelstroopIsLekker
Fri Jun 15, 2012 10:12 pm
Forum: Vlaams
Topic: Hoe ver komen jullie met Nederlands in Brussel?
Replies: 18
Views: 32475

Re: Hoe ver komen jullie met Nederlands in Brussel?

I love Leuven, too, I have good memories of the city :D Als Brusselaar word ik altijd aangenaam verrast door het (relatief) hoog niveau Nederlands dat de bevolking in het algemeen beheerst en ben verbaasd over de negatieve indruk van de dominantie van het Frans in Brussels die ik van de bovenstaande...
by AppelstroopIsLekker
Fri Jun 15, 2012 12:11 am
Forum: Language exchange and help from Dutch speakers
Topic: Dutch Proverb?
Replies: 2
Views: 5245

Re: Dutch Proverb?

Hi there, sorry about your grandma. It's really hard to just think of something off the top of your head like that, especially without context. Its really typical Dutch style to write poetry about the deceased. Not a funeral goes by without a poem or two with really awful rhymes and lots of cheesy i...
by AppelstroopIsLekker
Thu Jun 14, 2012 11:27 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Amsterdam Accent
Replies: 14
Views: 18421

Re: Amsterdam Accent

For that reason, (final) huig-R isn't used in accents that use a hard g/ch. You've never heard anyone speak 'Haags' then? Your friend Bart would never have to spell his name here. :D I'll have to tell him to move there :) Actually, haags doesn't have a the same r as the southern dialects. In the ha...
by AppelstroopIsLekker
Wed Jun 13, 2012 8:14 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Amsterdam Accent
Replies: 14
Views: 18421

Re: Amsterdam Accent

Thanks for your reply! Are there any celebrities you can think of who have a more typically Amsterdams accent? And was I right about Nicolette using the tongpunt-r along with the gooise-r? Or does she roll a huig-r ... it's hard for me to tell :? In general, huig-R tends to be used with huig-R at t...
by AppelstroopIsLekker
Wed Jun 13, 2012 1:54 pm
Forum: Verbs
Topic: Verschil tussen afgeleide en samengestelde werkwoorden
Replies: 1
Views: 4577

Verschil tussen afgeleide en samengestelde werkwoorden

Dag iedereen! Ik heb recentelijk een grote vertalingsopdracht binnengekregen. In de afgelopen dagen heb ik mijn hoofd gebroken over wat het verschil tussen afgeleide en samengestelde werkwoorden zijn (of, belangrijker, hoe ze in het Engels heten). Ik heb verschillende bekende grammaticareferenties g...
by AppelstroopIsLekker
Tue Jun 12, 2012 4:16 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Different spellings for same word
Replies: 10
Views: 11467

Re: Different spellings for same word

I keep coming across similar, but different spellings for the same words. Why are there different spellings, are these different dialects? For example, EN 'devil' = NL duvel, duivel, duyvil, and I believe I have also seen duyvel. Why so many? In modern Dutch, there is only one accepted spelling: Du...
by AppelstroopIsLekker
Tue Jun 12, 2012 3:58 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Amsterdam Accent
Replies: 14
Views: 18421

Re: Amsterdam Accent

Would you say most Dutch speakers can tell the difference between a trilled huig-r and a tongpunt-r? I know I have a hard time with it :lol: For example, I'm not sure what to make of the r's in this video from a Belgian singer: http://www.youtube.com/watch?v=RYQnmKcePac Some of them are lightly rol...
by AppelstroopIsLekker
Tue Jun 12, 2012 3:26 pm
Forum: Spelling & pronunciation
Topic: Amsterdam Accent
Replies: 14
Views: 18421

Re: Amsterdam Accent

No it is not a tongpunt-r. But let me ask you a question. I am Dutch and live in Raleigh. Do you expect me to talk with a North Carolinian accent? Which is actually quite pretty by the way. (Laak havin fuhn laak a berl ful o munkeees). Certainly more melodious than this Donald Duck language of the ...
by AppelstroopIsLekker
Thu Dec 22, 2011 12:32 pm
Forum: Dutch and Flemish culture
Topic: Holland vs Nederland
Replies: 12
Views: 16100

Re: Holland vs Nederland

Om eerlijk te zijn zeg ik in het Engels steeds vaker Holland om ons landje aan te duiden, anders heb ik het idee dat ze geen flauw benul hebben waar ik het over heb. Als je echt dingen als "the Netherlands" gaat zeggen komt het voor mij al snel overdreven formeel over op de een of andere manier. Ik...
by AppelstroopIsLekker
Thu Dec 08, 2011 1:01 am
Forum: Vlaams
Topic: Verkleinwoorden
Replies: 22
Views: 25733

Re: Verkleinwoorden

Het gaat over hoe een woord klinkt, tegenover hoe het gespeld wordt. Eigenlijk geen moeilijke concept, en iets wat voor problemen zorgt wanneer men probeert dialecten te systematiseren; of de spreektaal van iemand met een regionale accent. Dat staat buiten kijf. Het is ook evident in opgeschreven v...