Search found 656 matches

by JazzedPotato
Tue Jan 26, 2010 11:10 am
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: correctuurlezer(s) nodig
Replies: 8
Views: 8466

Re: correctuurlezer(s) nodig

Ik heb je mail gelezen dank je. :) Jij weet dat ik deze week helaas echt weinig tijd heb en ik weet dat jij haast hebt met je spel. Ik weet dat je mijn inspanningen waardeert, geen probleem. :) Een kwestie van slechte timing, dus helaas. :) Dus als iemand anders zijn tanden hierin wil zetten, uitera...
by JazzedPotato
Thu Jan 07, 2010 10:49 pm
Forum: Verbs
Topic: "Kees staat op hem te wachten "
Replies: 5
Views: 7263

Re: "Kees staat op hem te wachten "

@JazzedPotato, i really didnt understand which was the expression i should pay attention.. :| sorry im so new into Dutch.. although i understand what the sentence said..but i didnt understand what was the point.. :? Groetjes airamhag Hi aiamhag. :) The point I was making was in addition to Joke's r...
by JazzedPotato
Mon Jan 04, 2010 6:40 pm
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: vertaling svp computerspul
Replies: 5
Views: 8543

Re: vertaling svp computerspul

Schaapje82 wrote: I spend a lot of time behind my pc and some things just didn't sound like 'computertaal' to me.
In fact, so do I. And they did to me. But I guess we come across different computertaal... ;)
by JazzedPotato
Sun Jan 03, 2010 9:33 pm
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: vertaling svp computerspul
Replies: 5
Views: 8543

Re: vertaling svp computerspul

Hastur wrote:Dank je! Computertaal is echt moeilijk.
Geen dank, het is graag gedaan. :)

Succes met je spel! :-D
by JazzedPotato
Sun Jan 03, 2010 7:12 pm
Forum: Help from Dutch speakers wanted
Topic: vertaling svp computerspul
Replies: 5
Views: 8543

Re: vertaling svp computerspul

Kan iemand mij helpen vertalen met deze E ngelse zinnen? "The requested screen mode could not be set." -De voorzien e beeldmodus kon niet ingezet ingesteld worden. Ik zou hier zelf denk ik de voorkeur geven aan 'de gevraagde scherminstelling' (of wellicht 'beeldinstelling' ). :) Hier staat tegenove...
by JazzedPotato
Sun Jan 03, 2010 6:49 pm
Forum: Verbs
Topic: "Kees staat op hem te wachten "
Replies: 5
Views: 7263

Re: "Kees staat op hem te wachten "

:D Happy New Year airamhag & Joke. :-D In a small addition to the excellent examples Joke already gave: you can also use this construction in 'op iets zitten te wachten' (literally: to be waiting for something) in a more figurative sense. :) 'Hij wilde dat we naar zo'n autoshow zouden gaan op Tweede...
by JazzedPotato
Sat Dec 26, 2009 9:12 am
Forum: Verhaaltjeshoekje - schrijf mee aan een verhaal
Topic: Dag reisje
Replies: 6
Views: 8644

Re: Dag reisje

Ha ha ha :mrgreen: .....Ik denk dat de koeien hebben soms veel meer land hebben da n de mensen in Nederland :D :D Grapje....... :mrgreen: Groetjes Maya :wink: Hey Maya meissie :D Vrolijk kerstfeest!! :) Hehe.. ja veel koeien en veel land in bepaalde gebieden.. daar kan iemand het land aan hebben/kr...
by JazzedPotato
Fri Dec 25, 2009 12:48 am
Forum: Verbs
Topic: is~~zijn
Replies: 4
Views: 6349

Re: is~~zijn

Daar had hij toch over meervoud... Tja meervoud.. of enkelvoud... dat is idd de vraag.. Bijv: Kamp.. kampen.. >> Ik was eens op zomerkamp....Er zaten heel veel mensen in mijn zomerkamp. Het is zwaar hoor in zo'n kamp, echt afzien, overleven.. Het is wel 30 km om er te komen hoor, dat zomerkamp.. Ve...
by JazzedPotato
Fri Dec 25, 2009 12:24 am
Forum: Word order
Topic: en
Replies: 5
Views: 6583

Re: en

Duizendmaal dank, Quetzal. Dat zou ik zeker zelf niet kunnen raden... Overigens, je schrijf t : DE "in veel contexten"...... Zou hier ook "HET in veel contexten" gelijk mogen zijn ? Zou hier ook HET in veel contexten gelijk mogen zijn?.. :D Interessante manier van formuleren, Fatima ;) Waarom zou j...
by JazzedPotato
Fri Dec 25, 2009 12:18 am
Forum: Verbs
Topic: is~~zijn
Replies: 4
Views: 6349

Re: is~~zijn

Duizendmaal dank, Quetzal. Dat zou ik zeker zelf niet kunnen raden... Overigens, je schrijf t : DE "in veel contexten"...... Zou hier ook "HET in veel contexten" gelijk mogen zijn ? Zou hier ook HET in veel contexten gelijk mogen zijn?.. :D Interessante manier van formuleren, Fatima ;) Waarom zou j...
by JazzedPotato
Thu Dec 24, 2009 11:56 pm
Forum: Dutch and Flemish culture
Topic: Merry Christmas!
Replies: 4
Views: 8154

Re: Merry Christmas!

Vrolijk/ Zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar aan iedereen. :)
('zalig' is meer onder katholieken overigens. :) )

Ik hoop dat 2010 jullie allen brengt wat jullie ervan wensen en hopen. :)

God bless everyone,

-Jazzed-
by JazzedPotato
Tue Dec 15, 2009 10:14 am
Forum: Verhaaltjeshoekje - schrijf mee aan een verhaal
Topic: Dag reisje
Replies: 6
Views: 8644

Re: Dag reisje

Saint wrote:Bedankt JazzedPotato

Graag gedaan! :) :thumbsup:
by JazzedPotato
Mon Dec 14, 2009 12:00 am
Forum: Verhaaltjeshoekje - schrijf mee aan een verhaal
Topic: Dag reisje
Replies: 6
Views: 8644

Re: Dag reisje

Hoi Saint :) Vandaag ben in Friesland geweest. Ik reed vanuit Leiden en de reis duurde anderhalf uur. Ik reed op de rijkswegen A44, A4, A10, A7 en A6. De meest interessante weg was de A10 omdat het ligt in Amsterdam ligt en ik kon de zuidas en andere plekken kon zien. De A6 was het langst e en meest...
by JazzedPotato
Sun Dec 13, 2009 5:00 pm
Forum: Vocabulary
Topic: op een hoffelijke manier zeggend...
Replies: 14
Views: 6371

Re: op een hoffelijke manier zeggend...

Toch denk ik eerlijk gezegd dat dit de 'ouderwetse' versie is van 'te hulp' (komen/schieten/ snellen). - Gaarne zou ik me er maar alleen slechts/ alleen maar van ver ge wissen, of geschreven je dit ook zo zou mogen schrijven : :arrow: .......................dat dit de ouderwetse versie VAN "te hulp...
by JazzedPotato
Sat Dec 12, 2009 9:40 pm
Forum: Vocabulary
Topic: op een hoffelijke manier zeggend...
Replies: 14
Views: 6371

Re: op een hoffelijke manier zeggend...

In de bijbel (Statenvertaling 1637 :evil: ) ben ik zoiets tegengekomen: "So sal't nu beter zijn, dat ghy ons uyt de stadt ter hulpe zijt" (2Sam.18:3) Maar dat is waar: ik lees uit verschillende oude te ks ten, meestal toevallig, en zienlijk zichtbaar/merkbaar/waarneembaar -zonder het genoeg op te l...