Search found 23 matches

by Pasquale
Fri Jun 29, 2012 12:07 pm
Forum: Vocabulary
Topic: wederzijds/onderling
Replies: 2
Views: 4112

wederzijds/onderling

Hoi!

Kan iemand mij uitleggen wat het verschil is tussen wederzijds en onderling?
Ik vind ze op elkaar lijken, want je kan bv zeggen 'onderlinge rivaliteit' of 'wederzijds rivaliteit'. Waar zit het verschil nou precies in?
by Pasquale
Sat Jun 16, 2012 10:14 pm
Forum: Pronouns
Topic: pronomina
Replies: 1
Views: 4828

pronomina

Hallo iedereen, Zou iemand kijken of er fouten zitten in deze zinnen? Het gaat hier vooral om het gebruik van de pronomina en dergelijke. 1. De gemeenteraad heeft drie uur vergaderd over de plaats van het nieuwe gemeentehuis: uiteindelijk heeft hij niet tot een besluit kunnen komen. 2. Rotterdam hee...
by Pasquale
Sun Jun 10, 2012 4:18 pm
Forum: Vocabulary
Topic: overeenstemming
Replies: 3
Views: 4229

overeenstemming

Hoe zouden jullie overeenstemming vertalen naar het Engels? In overeenstemming met de tijdsgeest lag het accent in zijn eigen ontplooiing Ik heb google translate enzo al geprobeerd, maar het heeft blijkbaar meerder betekenissen in het Engels, waardoor ik niet weet welke ik zou moeten kiezen in dit g...
by Pasquale
Fri Jun 08, 2012 1:14 pm
Forum: Hoekje voor gevorderden
Topic: aanbotsen
Replies: 10
Views: 6699

Re: aanbotsen

Maar als ik het zo zeg dan is het wel goed, toch? Ik was keihard tegen een van de tafels die ik op mijn werk heb aangebotst.. met mijn voet.. en nu is hij helemaal opgezwollen.. dat is hoe ik het had geschreven denk ik :P Wat ik eigenlijk wilde weten was of ik aanbotsten goed had gebruikt, vandaar d...
by Pasquale
Fri Jun 08, 2012 1:14 pm
Forum: Hoekje voor gevorderden
Topic: aanbotsen
Replies: 10
Views: 6699

Re: aanbotsen

Maar als ik het zo zeg dan is het wel goed, toch? Ik was keihard tegen een van de tafels die ik op mijn werk heb aangebotst.. met mijn voet.. en nu is hij helemaal opgezwollen.. dat is hoe ik het had geschreven denk ik :P Wat ik eigenlijk wilde weten was of ik aanbotsten goed had gebruikt, vandaar d...
by Pasquale
Sun Jun 03, 2012 9:05 pm
Forum: Hoekje voor gevorderden
Topic: aanbotsen
Replies: 10
Views: 6699

aanbotsen

Hallo iedereen!

Ik was een berichtje aan het schrijven en toen begon ik te twijfelen over de structuur van mijn zin:

Ik was keihard tegen een van de tafels die ik op mijn werk heb aangebotst met mijn voet.


Klopt dit?
by Pasquale
Sat Feb 11, 2012 1:46 am
Forum: Vocabulary
Topic: Opsporingsdiensten
Replies: 1
Views: 4863

Opsporingsdiensten

Hoi,

Kan iemand me uitleggen wat opsporingsdiensten zijn? Google translate zegt dat het ''investigation services'' zijn, klopt dat?
by Pasquale
Tue Feb 07, 2012 9:02 pm
Forum: Verbs
Topic: Vermoeden
Replies: 7
Views: 7715

Re: Vermoeden

Hoi hoi, Ik had die voorbeeldzinnen op internet gevonden, het kan zijn dat het geen logische zinnen zijn.. Wat ik niet goed snap is hoe ik vermoeden zou moeten gebruiken en wanneer. Als je in het engels zegt 'I suspect that''s gonna rain soon' dan klinkt het een beetje raar, want 'to suspect' geeft ...
by Pasquale
Sun Jan 29, 2012 8:13 pm
Forum: Verbs
Topic: Vermoeden
Replies: 7
Views: 7715

Vermoeden

Hoi allemaal, Ik was een tekst aan het vertalen toen ik een lastige werkwoord tegenkwam: vermoeden. Volgens google translate kan vermoeden vertaald worden als ''presume'', ''suspect'' en ''suppose'', maar omdat ik het niet heel erg duidelijk vond heb ik een paar zinnen opgezocht.. Ik vermoed dat zul...
by Pasquale
Sun Jan 29, 2012 7:47 pm
Forum: Prepositions & postpositions
Topic: zorgen om/over
Replies: 3
Views: 16448

Re: zorgen om/over

Okay maar hoe kan ik dus kiezen welk voorzetsel ik moet gebruiken als het zo onduidelijk is ?
by Pasquale
Fri Jan 20, 2012 3:46 pm
Forum: Prepositions & postpositions
Topic: zorgen om/over
Replies: 3
Views: 16448

zorgen om/over

Hallo mensen! Ik ben eventjes in de war, hoe gebruik ik de voorzetsels om en over in deze gevallen? Maak ik me zorgen om mijn hond of maak ik me zorgen over mijn hond? Maar ik me zorgen over mijn nederlands of om mijn nederlands? Ik maak me zorgen om of over jou. Iemand zei: Je maakt je zorgen om ie...
by Pasquale
Fri Dec 30, 2011 4:26 pm
Forum: Verbs
Topic: Dalen of afnemen?
Replies: 1
Views: 4200

Dalen of afnemen?

Hallo mensen, Zou iemand mij kunnen uitleggen wat het verschil tussen dalen/afnemen is? Wanneer wordt dalen gebruikt en wanneer afnemen? En toenemen/stijgen? Die lijken ook op elkaar. Ik begrijp niet wat het verschil is tussen deze 2 werkwoorden, omdat ze (in mijn ogen) heel erg veel op elkaar lijke...
by Pasquale
Sun Sep 18, 2011 3:04 pm
Forum: Verbs
Topic: Besluiten or Beslissen?
Replies: 8
Views: 8288

Re: Besluiten or Beslissen?

Er is zo goed als geen verschil, en ik denk dat heel weinig mensen je het verschil zouden kunnen uitleggen. Dat is nu echt niet iets om je zorgen over te maken... Gisteren ben ik tot 1 uur 's nachts wakker gebleven omdat ik dat verschil overal aan het opzoeken was.. Nu geloof ik dat ik heb begrepen...
by Pasquale
Sat Sep 17, 2011 9:08 pm
Forum: Verbs
Topic: Besluiten or Beslissen?
Replies: 8
Views: 8288

Re: Besluiten or Beslissen?

Ik vind het echt verwarrend en zou willen begrijpen hoe ik beslissen en besloten moet gebruiken.
Ik dacht dat beide werkwoorden hetzelfde betekenden.. Ik had geen idee dat er zo'n verschil was maar blijkbaar had ik dat verkeerd.
Zou iemand meer voorbeelden kunnen maken?
by Pasquale
Mon Sep 05, 2011 4:56 pm
Forum: General support, questions & suggestions
Topic: Diploma recognition and level indication in Dutch
Replies: 7
Views: 7906

Re: Diploma recognition and level indication in Dutch

Hello Anita, you can get your diploma's evaluated and translated by Nuffic. Check out http://www.nuffic.nl/nederlandse-organisaties/services/diplomawaardering for more info. Or you could just go to the UWV Werkplein and ask there, I know quite a lot of people who did it that way. It used to be a fre...