beschaamd vs verlegen

by **westwind** » December 30th, 2010, 8:10 pm

Hallo leden van D.G.,

wat is eigenlijk het verschil tussen beschaamd en verlegen ?
bijvoorbeeld:
ik ben beschaamd om hem in kwestie te vragen
ik ben verlegen om hem in kwestie te vragen

:-?

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **yohan** » December 30th, 2010, 8:42 pm

Verlegen kan het best worden vertaald als 'shy'. Beschaamd is 'embarrassed'. Overigens wordt 'beschaamd' niet vaak gebruikt. Eerder zul je andere vormen van 'schamen' tegenkomen.

Voorbeeld:

Ik ben verliefd op haar, maar ben te verlegen om haar mee uit te vragen.

Ik snapte de rekensom niet, maar schaamde me daar zo voor dat ik niet om uitleg durfde te vragen.

by **westwind** » January 1st, 2011, 2:10 pm

fijn, dat is me nu duidelijk.

verlegen (bn) : shy

zich schamen (ww) : be embarrassed

by **Quetzal** » January 1st, 2011, 2:27 pm

I'd sooner translate it by "ashamed". "Embarrassed" works too in some contexts, true, but there are other words for that in Dutch as well.