to have sb do sth/to get sb to do sth in het Nederlands

Here, you can discuss all grammar-related topics. If you are not sure in which subforum you should post your question, post it anyway and the moderators will move it to the right place.
Post Reply
Dolo
Superlid
Posts: 182
Joined: Tue Nov 18, 2014 9:47 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch
Gender: Male

to have sb do sth/to get sb to do sth in het Nederlands

Post by Dolo » Tue May 19, 2015 6:54 am

Hallo iedereen,
Sinds gisteren vraag ik me even af over een bepaalde Engelse grammatica constructie 'to have sb do sth/to get sb to do sth' en ik wil je even vraagen of zulke constructie word ook in het Nederlands gebruiken. Ik heb wat onderzoek gedaan en ik heb volgende voorbeelden gevonden:

I must get my tasks done. = Ik moet mijn taken afkrijgen.
I will try to get the homework done today. = Ik zal proberen het huiswerk vandaag af te krijgen.

Ik denk dat ik begrijp het nogal goed, maar ik heb geen informatie over "to have sb do sth" gevonden. Kunnen jullie me even helpen?

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: to have sb do sth/to get sb to do sth in het Nederlands

Post by ngonyama » Tue May 19, 2015 8:35 pm

Dolo wrote:Hallo iedereen,
Sinds gisteren vraag ik me even af over een bepaalde Engelse grammatica constructie 'to have sb do sth/to get sb to do sth' en ik wil je even vraagen of zulke constructie word ook in het Nederlands gebruiken. Ik heb wat onderzoek gedaan en ik heb volgende voorbeelden gevonden:

I must get my tasks done. = Ik moet mijn taken afkrijgen.
I will try to get the homework done today. = Ik zal proberen het huiswerk vandaag af te krijgen.

Ik denk dat ik begrijp het nogal goed, maar ik heb geen informatie over "to have sb do sth" gevonden. Kunnen jullie me even helpen?

Dat gaat met het werkwoord laten. Het is een klasse 7 sterk werkwoord: laten - liet -gelaten

Veel kinderen laten hun ouders hun huiswerk maken, en leren weinig zo.
Zij hadden hun ouders hun huiswerk laten maken.
Ik laat altijd mijn auto in die garage een beurt geven.

Dolo
Superlid
Posts: 182
Joined: Tue Nov 18, 2014 9:47 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch
Gender: Male

Re: to have sb do sth/to get sb to do sth in het Nederlands

Post by Dolo » Tue May 19, 2015 9:46 pm

Hmmm, dat klinkt goed. Dank je!

Post Reply