Wat is "ne"?

Here, you can discuss all grammar-related topics. If you are not sure in which subforum you should post your question, post it anyway and the moderators will move it to the right place.
Post Reply
Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Wat is "ne"?

Post by Crecker » Mon Jun 22, 2015 10:11 pm

De versie van Monza en Marie Daulne van het Belgische gezang "Ik hou van u" zegt:

We waren bijna echt vergeten,
Hoe schoon de zomer wel kan zijn
Zonder zorgen en zonder regen
Hoe schoon de zomer hier kan zijn
Ouvre ta porte et toutes tes fenêtres
Pour une valse et pour rire
Un sentiment extrême de bien-être
Komde gij nu ne keer hier


Wat betekent dat "ne" op de laatste lijn? Ik denk "een", maar ben er niet zeker van.

Vandaag heb ik ook dit gelezen: "Ne Hele Happy Bday". Is het "Een hele gelukkige verjaardag"?

Dank u wel :)
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Wat is "ne"?

Post by BrutallyFrank » Mon Jun 22, 2015 11:04 pm

Dat komt van 'ene', wat typisch Vlaams/Brabants is voor 'een'. Bij het uitspreken wordt die eerste 'e' nauwelijks uitgesproken of zelfs 'ingeslikt'.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

ngonyama
Superlid
Posts: 1298
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Wat is "ne"?

Post by ngonyama » Tue Jun 23, 2015 3:03 am

Is dat specifiek voor mannelijke woorden Frank? Ne man en een vrouw?

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Wat is "ne"?

Post by BrutallyFrank » Tue Jun 23, 2015 8:15 am

Het rare is dat wij ooit bij Franse les geleerd kregen dat we ook ons dialect konden inzetten. Wij zeggen 'unne maan' (een man). Maar je zou dan niet 'une' moeten gebruiken, maar juist het omgekeerde 'un' ... Gaat vaak wel goed, maar ook heel vaak niet.

Ik zal je wel niet hoeven te vertellen dat mijn Frans niet geweldig is .... :wink:
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Wat is "ne"?

Post by Crecker » Tue Jun 23, 2015 10:22 am

Dank u wel, BrutallyFrank! :)
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

Post Reply