8 questions (Solved)

Here, you can discuss all grammar-related topics. If you are not sure in which subforum you should post your question, post it anyway and the moderators will move it to the right place.
Post Reply
luvdutch
Waardevol lid
Posts: 77
Joined: Sun Jun 28, 2015 2:59 am
Country of residence: China
Mother tongue: Mandarin

8 questions (Solved)

Post by luvdutch » Sat Aug 15, 2015 1:08 pm

Hello, thank you for your help! the question will be detailed in the rackets()

1: Binnen een dag kun je steden in Afrika of Amerika op aarde is in wezen nog ver weg. ( question: How do you translate this sentence? ------Really, within one day you can touch ground in Africa or America still far away. 'in wezen' is translated in the book as 'really'. and what is nog ver weg wants to tell?)


2: Verder is NL een land zonder bergen, een vlak land. Daardoor heeft de wind dikwijls vrij spel. ( question: is 'spel' hier een naamwoord?)


3: Bedrijven nemen arbeiders in dienst. ( question: what does in dienst mean? and the whole sentence?)


4, In koude winter ligt er overal ijs, zodat mensen kunnen gezellig schaatsen. Als het in de landen ten oosten en ten zuiden van NL veel regent, stijgt het water dat in de rivieren staat en ontstaan er in NL moeilijkheid/moeilijkheden. (question: are those underlined places filled correctly?)


5, Als je een eigen bedrijf beginnen, is de overheid bereid jou te helpen. Je krijgt dan een bedrag de eerste kosten te dragen. Wie betaalt in NL belasting? Iedereen? U bedoelt iedereen zo veel geld verdient? Nee, ook mensen die weinig verdienen, betalen meestal belasting, maar m____ dan wie veel ____. .......Deze belasting noemen we BTW, meestal is dit een bedrag een deel uitmaakt van de prijs. (question: is every place filled correctly? and what are the missing parts supposed to be filled? and what does the "uitmaakt' mean here?)


6, Hoe komt een nieuwe regering tot stand? De grote partijen zijn daardoor gedwongen tot samenwerking. (question: what is "tot stand"? and what does 'tot' mean here?)

7, NL is een democratisch land. Dat betekent dat het volk de mensen kiest ____het land in goede bannen leiden. ( question: what needs to be filled in ? bannen leiden---->lead jobs? )

8, De grote partij levert de minister-president. Samen ___ een of twee andere partijen ontstaat een meerderheid ____de regering vormt. (question: is the blanks filled with these two words: 1: met. 2: tot.)
Last edited by luvdutch on Mon Aug 17, 2015 3:20 am, edited 2 times in total.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: 8 questions (unsolved)

Post by ngonyama » Sat Aug 15, 2015 1:34 pm

luvdutch wrote:Hello, thank you for your help! the question will be detailed in the rackets()

1: Binnen een dag kun je steden in Afrika of Amerika op aarde is in wezen nog ver weg. ( question: How do you translate this sentence? ------Really, within one day you can touch ground in Africa or America still far away. 'in wezen' is translated in the book as 'really'. and what is nog ver weg wants to tell?)
The sentence is garbled and does not make sense. ''in wezen'' means "in essence, essentially, really" "nog ver weg" means "still far away, still a long way off"


2: Verder is NL een land zonder bergen, een vlak land. Daardoor heeft de wind dikwijls vrij spel. ( question: is 'spel' hier een naamwoord?)
Yes spel is a noun here. "Vrij spel hebben" is an expression that means "to be unhindered", "there is nothing to stop ..."


3: Bedrijven nemen arbeiders in dienst. ( question: what does in dienst mean? and the whole sentence?)
"Dienst" is a noun meaning "service, employ", e.g. "militaire dienst" is "military service" The sentence translates as "Businesses employ workers"

4, In koude winter ligt er overal ijs, zodat mensen kunnen gezellig kunnen schaatsen. Als het in de landen ten oosten en ten zuiden van NL veel regent, stijgt het water dat in de rivieren staat en ontstaan er in NL moeilijkheid/moeilijkheden. (question: are those underlined places filled correctly?)


5, Als je een eigen bedrijf beginnen, is de overheid bereid jou te helpen. Je krijgt dan een bedrag om de eerste kosten te dragendekken. Wie betaalt in NL belasting? Iedereen? U bedoelt iedereen zodie veel geld verdient? Nee, ook mensen die weinig verdienen, betalen meestal belasting, maar minder____ dan wie veel verdient____. .......Deze belasting noemen we BTW, meestal is dit een bedrag eendat deel uitmaakt van de prijs. (question: is every place filled correctly? and what are the missing parts supposed to be filled? and what does the "uitmaakt' mean here?)
"Deel uitmaken" means "to be a constituent part", "to be part of .."


6, Hoe komt een nieuwe regering tot stand? De grote partijen zijn daardoor gedwongen tot samenwerking. (question: what is "tot stand"? and what does 'tot' mean here?)
Literally "tot stand" means "till standing". "Tot stand komen" means "to be instituted", "to be established". "Tot" is a preposition meaning "till, to, until". "Tot samenwerking dwingen" is "to force to collaborate"

7, NL is een democratisch land. Dat betekent dat het volk de mensen kiest _die___het land in goede bannenbanen leiden. ( question: what needs to be filled in ? bannen leiden---->lead jobs? )The word should be "baan" plural "banen", not "ban / bannen". "Baan" means "lane, track". E.g. on a road "de linkerbaan" = "the left lane". It can also mean job. Loopbaan e.g. is career. "In goede banen leiden" is an expression meaning "to steer in the right direction", "to properly guide"

8, De grote partij levert de minister-president. Samen _met__ een of twee andere partijen ontstaat een meerderheid __die__de regering vormt. (question: is the blanks filled with these two words: 1: met. 2: tot.)

luvdutch
Waardevol lid
Posts: 77
Joined: Sun Jun 28, 2015 2:59 am
Country of residence: China
Mother tongue: Mandarin

Re: 8 questions (unsolved)

Post by luvdutch » Mon Aug 17, 2015 3:19 am

Aaaaaa!! Thank you so much for your neat answers! Ngonyama!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: 8 questions (Solved)

Post by BrutallyFrank » Mon Aug 17, 2015 8:14 am

luvdutch wrote:Hello, thank you for your help! the question will be detailed in the rackets()

1: Binnen een dag kun je steden in Afrika of Amerika op aarde is in wezen nog ver weg. ( question: How do you translate this sentence? ------Really, within one day you can touch ground in Africa or America still far away. 'in wezen' is translated in the book as 'really'. and what is nog ver weg wants to tell?)
Is 'kun je' the answer you filled in? If the word was 'kunnen' the sentence would make some sense. In that case 'steden' would not be a noun, but a verb. 'Steden' means something like: to visit a city.
A translation could be: Visiting cities in Africa of America within one day on Earth is still a long way off.

Tbh it would still be an ugly sentence ....
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Dolo
Superlid
Posts: 182
Joined: Tue Nov 18, 2014 9:47 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch
Gender: Male

Re: 8 questions (Solved)

Post by Dolo » Mon Aug 17, 2015 9:06 am

I think that the author takes all the examples from the book "De Delftse Methode voor Buitenlanders" in which case the example number 1 is a confusing mixture of two shorter ones:
The first one reads:
Binnen een dag kun je steden in Afrika of Amerika bereiken - Within one day you can reach cities in Africa or America.
And the other:
Geen plaats op aarde is in wezen nog ver weg. - No place on the Earth is essentially still far away

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: 8 questions (Solved)

Post by ngonyama » Mon Aug 17, 2015 1:33 pm

That makes a lot more sense Dolo. Thanks

luvdutch
Waardevol lid
Posts: 77
Joined: Sun Jun 28, 2015 2:59 am
Country of residence: China
Mother tongue: Mandarin

Re: 8 questions (Solved)

Post by luvdutch » Mon Aug 17, 2015 1:53 pm

Ah, yes. It was an error. The actual sentences are " Binnen een dag kun je steden in Afrika of Amerika bereiken. En in ruim een dag ben je in de rest van de wereld. Geen plaats op aarde is in wezen nog ver weg". In this case there is no need to make it as a question. hehehehe. Thank you all anyway to clear the problem up. :-D :)

Post Reply