Foutenfestival

Here, you can discuss all grammar-related topics. If you are not sure in which subforum you should post your question, post it anyway and the moderators will move it to the right place.
Post Reply
User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Foutenfestival

Post by BrutallyFrank » Thu Dec 17, 2015 10:37 am

Image

Zou iemand dit eens willen controleren op fouten? Ik kom op ongeveer 12 uit ...
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Foutenfestival

Post by estarling » Sat Apr 02, 2016 8:01 am

Een enige stichting.
Ik heb sommige fouten opgemerkt, maar ik heb niet genoeg onderwijs genoten om iemand te corrigeren.
Maar, apart van het feit dat deze tekst door een bezige vrouw is gemaakt en uitgegeven, vind ik dat het doel van dit stichting is echt origineel en behulpzaam.

Wilt u de zinnen hieronder even bekijken?

Ik heb hier twee negatie gevallen <niet/geen>:
1- Ik heb niet genoeg onderwijs genoten om iemand te corrigeren.
2- Ik heb geen onderwijs genoten om iemand te corrigeren.

Zijn deze zinnen juist, alstublieft?
Last edited by estarling on Sat May 07, 2016 5:01 pm, edited 1 time in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Foutenfestival

Post by BrutallyFrank » Sat Apr 02, 2016 8:57 am

estarling wrote:Een enige stichting.
Ik heb sommige fouten opgemerkt, maar ik heb niet genoeg onderwijs genoten (uitdrukking: onderwijs genieten) om iemand te corrigeren.
Maar, apart van het feit dat dit deze tekst door een bezige man vrouw :wink: is gemaakt en uitgegeven,
find vind ik dat de het doel van dit deze stichting is echt origineel en behulpzaam.

Wilt u de zinnen naar beneden hieronder even bekijken?

Ik heb hier twee negatie gevallen <niet/geen>:
1- Ik heb niet genoeg onderwijs genoten om iemand te corrigeren.
2- Ik heb geen onderwijs genoten om iemand te corrigeren.

Zijn deze zinnen juist, alstublieft?
De uitdrukking kende je nog niet, maar verder waren je zinnen heel goed! =D>

Wat de post aangaat: ik zat me te ergeren aan de fouten die in deze nieuwsbrief werden gemaakt. De stichting heeft een afdeling Nederlands en die bemoeide zich vroeger ook met deze uitgaven. Het was daarmee een visitekaartje voor de stichting om te laten zien wat de kwaliteit van hun taalafdeling was. Nu wordt er maar wat geklad. En dat levert heel grove en stomme fouten op.
Voorbeeld:
- "huis aan huis krant wat ..." --> huis-aan-huiskrant die ... (opmerkelijk is dat de schrijfster heel vaak woorden los schrijft)
- "Nadat onze deskundige vrijwilligers op de afdeling computer hardware hun veto hadden gegeven" --> computerhardware. Daarnaast moet er geen 'veto' gegeven worden. Als iemand zijn veto geeft, dan wil dat zeggen dat die persoon iets laat verbieden. In dit geval moet dat zijn: de afdeling gaf zijn fiat.
- "Assisteren in" --> assisteren bij
- "Tweede hands materialen" --> tweedehands materialen

En dan heb ik het nog niet over het gebruik/ontbreken van leestekens ...
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Foutenfestival

Post by estarling » Sat Apr 02, 2016 4:42 pm

Dag Frank,

Bedankt voor uw tijd met mijn bericht. Ik heb uw aanmerkingen genoteerd.

Hieronder mijn opmerkingen over deze tekst:

1.- Het begin van de niewsbrief is op een vreemde manier gesteld, zonder werkwoord:
Ik zou schrijven: Beste lezer, voor u.... is hier aangetoond.
2.- het <veto> was echt verwarrend.
2.- die expressie < in-kind > vanuit: De in-kind ondersteuning, is helemaal nieuw voor mij.
3.- Ik heb een leuk gezegde gevonden: Hij viel dus met zijn neus in de boter. :-)
4.- wie deze nieuwsbrief ondertekende is onbegekend.

***************
Verder op, mag ik een vraagje stellen?

Als we een samengestelde woord hebben: <de> woord + <het> woord,
dan wat soort woord geboren is, een <het woord> of een <de woord> ?
Is er een regel voor dat?

Fijne avond!
Last edited by estarling on Sat May 07, 2016 4:55 pm, edited 1 time in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Foutenfestival

Post by BrutallyFrank » Sat Apr 02, 2016 6:24 pm

estarling wrote:Dag Frank,

Bedankt voor uw tijd met mijn bericht. Ik heb uw aanmerkingen genoteerd.

Hieronder mijn opmerkingen over deze tekst:

1.- Het begint van de niewsbrief is in op een vreemde manier gesteld, zonder werkwoord:
Ik zou het schrijven: Beste lezer, voor u.... is hier aangetoond. Je hebt gelijk, maar het is niet verkeerd om in dit geval het werkwoord weg te laten. Maar hoeveel moeite kost het om het werkwoord liggen te gebruiken: Beste lezer, voor u ligt ...
2.- het <veto> was echt verwarrend. Dit gewoon een slordige fout: niet opletten en/of niks na laten lezen/corrigeren.
2.- die expressie < in-kind > vanuit: De in-kind ondersteuning, is helemaal nieuw voor mij. Dit zegt mij ook weinig, maar ik heb het even opgezocht. Dit is een budget dat in natura uitbetaald wordt. In dit geval kreeg hij die computers gratis en vielen die niet onder dat budget. In-kind is een Engelse term, wij kennen het als 'in natura'.
3.- Ik heb een leuk gezegde gevonden: Hij viel dus met zijn neus in de boter. :-) Dat wil zeggen dat iemand net op tijd is om ergens rijk van te worden. Het woord 'rijk' is dan erg relatief.
4.- wie tekende deze nieuwsbrief ondertekende is niet gekend onbekend. Die nieuwsbrieven worden niet of zelden ondertekend. Maar ik weet wie ze maakt.

***************
Verder op, mag ik een kort vraagje, alstublieft? 'Mag ik een korte vraag stellen' of 'Mag ik een vraagje stellen'.

Als we een samengestelde woord hebben: <de woord> + <het woord>,
dan wat voor een soort woord is geboren is dan, <het woord> of <de woord> ?
Is er een regel voor dat?
Dit is geen 'de' of 'het' woord. De uitdrukking is: geboren zijn/geboren worden.
Fijne avond!
Jij ook een fijne avond toegewenst, estarling
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Foutenfestival

Post by Bert » Sat Apr 02, 2016 9:21 pm

BrutallyFrank wrote:
estarling wrote:Als we een samengestelde woord hebben: <de woord> + <het woord>,
dan wat voor een soort woord is geboren is dan, <het woord> of <de woord> ?
Is er een regel voor dat?
Dit is geen 'de' of 'het' woord. De uitdrukking is: geboren zijn/geboren worden.
Fijne avond!
Jij ook een fijne avond toegewenst, estarling
Ik denk dat estarling graag wil weten of wanneer het over een samenstelling (bijv. borrelhapje) gaat, is die een het- of een de-woord. De regel is: het genus van het laatste woord is bepalend. De borrel + het hapjehet borrelhapje. Het brood + de trommelde broodtrommel.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Foutenfestival

Post by estarling » Sun Apr 03, 2016 7:25 am

Hoi Bert,
Inderdaad, ik herinner me dat eens een regel over dit onderwerp heb gelezen.
Feitelijk is dit. Groeten!
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply