Geen genoeg vs niet genoeg

Here, you can discuss all grammar-related topics. If you are not sure in which subforum you should post your question, post it anyway and the moderators will move it to the right place.
Post Reply
Scorpion
Lid
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2017 11:43 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Arabic
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

Geen genoeg vs niet genoeg

Post by Scorpion » Sun Nov 12, 2017 12:23 pm

Goedemiddag allemaal,

Ik heb een vraag en ik hoop dat iemand mij met het antwoord kan helpen.

Wanneer kan ik niet genoeg gebruiken en 'geen genoeg'

M.V.G
Scorpion

ngonyama
Superlid
Posts: 1324
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Post by ngonyama » Sun Nov 12, 2017 4:29 pm

Scorpion wrote:
Sun Nov 12, 2017 12:23 pm
Goedemiddag allemaal,

Ik heb een vraag en ik hoop dat iemand mij met het antwoord kan helpen.

Wanneer kan ik niet genoeg gebruiken en 'geen genoeg'

M.V.G
Scorpion
"Geen genoeg" gebruik je eigenlijk alleen in: "hij kon er geen genoeg van krijgen". Hij was zo lekker bezig dat hij niet meer wilde ophouden.

"Niet genoeg" wordt gezegd als er een tekort is, een gebrek: "ik heb niet genoeg geld daarvoor". Je hoort mensen dan soms zeggen: "ik heb geen geld genoeg" maar dat is tamelijk slordig Nederlands.

Scorpion
Lid
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2017 11:43 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Arabic
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Post by Scorpion » Wed Nov 15, 2017 1:21 pm

Dus het is niet afhankelijk van bepaalde en onbepaalde dingen?

ngonyama
Superlid
Posts: 1324
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Post by ngonyama » Fri Nov 17, 2017 2:37 am

Scorpion wrote:
Wed Nov 15, 2017 1:21 pm
Dus het is niet afhankelijk van bepaalde en onbepaalde dingen?
Ik begrijp deze vraag niet zo goed. Kun je een voorbeeld geven of zo?

Wat ik wel kan toevoegen is dat geen+genoeg soms wel gebruikt wordt, maar dan met genoeg achter het naamwoord:

Er waren geen mensen genoeg.
Er waren niet genoeg mensen.

Persoonlijk vind ik het laatste mooier en ook wat deftiger. Verder betekent het wel hetzelfde.

Scorpion
Lid
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2017 11:43 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Arabic
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Post by Scorpion » Fri Nov 17, 2017 6:14 pm

I mean things that you can count or not
Like money and sugar

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 976
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Post by BrutallyFrank » Sat Nov 18, 2017 7:57 pm

Nee, het woord genoeg is niet gelijk aan een begrip als 'much' of 'many'. Meer als 'enough' of 'sufficient' ... niet bepaald of onbepaald qua hoeveelheid.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

ngonyama
Superlid
Posts: 1324
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Geen genoeg vs niet genoeg

Post by ngonyama » Thu Nov 23, 2017 4:19 am

Scorpion wrote:
Fri Nov 17, 2017 6:14 pm
I mean things that you can count or not
Like money and sugar
As Frank said: it works both for countable and uncountable nouns:

:Er zijn niet genoeg zitplaatsen -- countable plural
:Er is niet genoeg suiker -- uncountable

You can turn it around and say:
:Er zijn geen zitplaatsen genoeg
:Er is geen suiker genoeg.

I find those sentences a bit too colloquial / informal though.

Post Reply