RSS RSS   Frequently Asked Questions FAQ   Kwebbelhoekje Chat   View the advanced search options Search   Register Register   Login Login   Exercise Exercise
  Change font size Print view It is currently May 20th, 2013, 1:54 pm    
 

over zien steken

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.

over zien steken

Postby Cadfael » June 26th, 2012, 3:56 pm

Hi,
Is de woordvolgorde juist?
"Een van uw kinderen is mijn hek even over zien steken en in mijn patio neerkomen."
D.w.z. iemand heeft dat kind gezien toen het dat deed.
Cadfael
Waardevol lid
 
Posts: 29
Joined: July 17th, 2011, 7:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Great Britain)
Gender: Male

over zien steken

Sponsor


Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.
Sponsor
 

Re: over zien steken

Postby ngonyama » June 26th, 2012, 9:03 pm

Cadfael wrote:Hi,
Is de woordvolgorde juist?
"Een van uw kinderen is mijn hek even over zien steken en in mijn patio neerkomen."
D.w.z. iemand heeft dat kind gezien toen het dat deed.


"Iemand heeft een van uw kinderen mijn hek over zien klimmen?stappen?vliegen?vallen? en in mijn patio neer zien komen."

"Er is gezien dat een van uw kinderen mijn hek overklom en in mijn patio neerkwam"


Oversteken is crossing like crossing a line or a street, not an obstacle.
ngonyama
Moedertaalspreker (native speaker)
 
Posts: 474
Joined: October 12th, 2009, 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English


Return to Word order

Who is online

Users browsing this forum: No registered users