Word order in a sentence from Donald Duck..

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.
Post Reply
kobi1988
Lid
Posts: 16
Joined: Sat Oct 20, 2012 1:21 pm
Country of residence: Israel
Mother tongue: Hebrew
Second language: English (United States)
Third language: Arabic
Gender: Male

Word order in a sentence from Donald Duck..

Post by kobi1988 » Tue May 07, 2013 8:15 am

Hallo allemaal!
ik heb de volgende zin:

"wat zal hij straks blij zijn als ie ziet wat we voor hem gemaakt hebben!"

According to the word order rules, after "als" there's the subject, the verb in the end and the rest in the middle. So it should have been:

"wat zal hij straks blij zijn als ie wat we voor hem gemaakt hebben ziet!"



the same logic applies for "als hij het ziet".
het = wat we voor hem gemaakt hebben.


So why is it the way it is written?

Thanks,
Kobi.

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Word order in a sentence from Donald Duck..

Post by Quetzal » Tue May 07, 2013 6:57 pm

It's because "wat we voor hem gemaakt hebben", unlike "het", is a clause on its own. As such, it's allowed to put the verb in front of it and treat it as being apart from the main clause. While this is not obligatory (putting the verb at the very end is certainly correct), it will almost universally be done due to the "overextension" that you would get otherwise, meaning that there is too much information between the subject and the verb, by the time you get to the verb the reader might have forgotten about the subject.

kobi1988
Lid
Posts: 16
Joined: Sat Oct 20, 2012 1:21 pm
Country of residence: Israel
Mother tongue: Hebrew
Second language: English (United States)
Third language: Arabic
Gender: Male

Re: Word order in a sentence from Donald Duck..

Post by kobi1988 » Tue May 07, 2013 10:18 pm

Bedankt! :)

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Word order in a sentence from Donald Duck..

Post by ngonyama » Wed May 08, 2013 1:42 am

Interessant. Er zit misschien nog een kantje aan. Het betrekkelijk voornaamwoord "wat" sluit een antecedent in. D.w.z. het betekent eigenlijk "datgene .... dat". Als je het voluit schrijft wordt het:

Wat zal hij blij zijn als hij datgene ziet dat we voor hem gemaakt hebben.

bijvoorbeeld:

Wat zal hij blij zijn als hij het schilderij ziet dat we voor hem gemaakt hebben.


Er zijn dus inderdaad drie zinnen en de beide laatste zinnen hebben de persoonsvorm (ziet en hebben) aan het eind. Omdat datgene+dat samengetrokken wordt tot wat is dat in de Donald Duck-zin minder goed te zien.

Post Reply