moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.
Post Reply
christian Irving
Waardevol lid
Posts: 83
Joined: Sat Mar 16, 2013 9:11 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch
Gender: Male

moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

Post by christian Irving » Fri Jun 07, 2013 11:34 am

Misschien moet ik iets even naar kijken
OF
misschien moet ik naar iets even kijken

Welke??

christian Irving
Waardevol lid
Posts: 83
Joined: Sat Mar 16, 2013 9:11 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch
Gender: Male

Re: moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

Post by christian Irving » Fri Jun 07, 2013 11:35 am

iets****

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

Post by BrutallyFrank » Fri Jun 07, 2013 12:06 pm

Geen van beide.

Misschien moet ik even naar iets kijken.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

meertaligheid
Lid
Posts: 18
Joined: Wed Jan 30, 2013 3:22 pm
Mother tongue: English (United States)
Second language: Spanish

Re: moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

Post by meertaligheid » Mon Jul 01, 2013 8:15 pm

What's the rationale/explanation that 'Misschien moet ik even naar iets kijken' juist is?

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

Post by Joke » Mon Jul 01, 2013 8:51 pm

meertaaligheid wrote:What's the rationale/explanation that 'Misschien moet ik even naar iets kijken' juist is?
Dutch word order is difficult for most foreigners, but there is logic behind it. Check the links below for explanation.

misschien = manner
moet = finite verb
ik = subject
even = modal particle (same place as niet)
naar iets = prepositional object
kijken = other verb

Because the sentence doesn't start with the subject, the subject comes after the verb.

The other parts are in their default place.

PS. Meertaligheid is written with one a.

meertaligheid
Lid
Posts: 18
Joined: Wed Jan 30, 2013 3:22 pm
Mother tongue: English (United States)
Second language: Spanish

Re: moet ik iest even naar kijken, of moet ik naar iets even kij

Post by meertaligheid » Mon Jul 01, 2013 11:26 pm

Thanks

Post Reply