I love listening to...

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.
Post Reply
User avatar
Fabiola
Waardevol lid
Posts: 67
Joined: Sun Jan 15, 2012 12:46 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English (Great Britain)
Third language: Dutch (Netherlands)
Fourth language: Hebrew
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: I'm learning also Arabic.
I'm beginning to learn Irish Gaelic.
Gender: Female

I love listening to...

Post by Fabiola » Mon Oct 28, 2013 6:16 pm

Hoi,

'I love listening to Nirvana' is in Dutch 'Ik hou van luisteren naar Nirvana'
or 'Ik hou naar Nirvana van luisteren' ?

Dank je wel voor je antwoord

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: I love listening to...

Post by Joke » Mon Oct 28, 2013 6:40 pm

The first option is grammatically correct, the second is not. However, I'd rather say it differently. The combination houden van + other verb + object sounds a bit clumsy.
Without object, it's ok:
Ik hou van lezen.
Ik hou van dansen.

But in a sentence with a direct object I'd rather phrase it differently:
Ik luister graag naar Nirvana.
Ik lees graag historische romans.
Ik dans graag de tango.

Post Reply