Help! Word structure!

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.
Post Reply
germainean
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Wed Nov 06, 2013 3:16 am
Country of residence: Singapore
Mother tongue: English (Great Britain)
Second language: Mandarin
Gender: Female

Help! Word structure!

Post by germainean » Wed Nov 06, 2013 3:19 am

Hij is mijn vader. Hij heet Norman. Hij is zestig jaar oud. Hij woont en werkt in Singapore. Hij is zorgzaam en geduldig. Hij heeft nooit schreeuwde tegen me vóór. Hij is altijd aan het werk laat om de familie te steunen. Hij heeft een rond gezicht en hij draagt ​​een bril. Hij houdt van badminton te spelen. Belangrijker nog, hij is erg aardig.

Thanks you very very much! :)

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 939
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Help! Word structure!

Post by BrutallyFrank » Wed Nov 06, 2013 9:06 am

Heel goed, op een paar fouten na ...
germainean wrote:Hij heeft nooit schreeuwde tegen me vóór.
Ik kan het woord 'vóór' hier niet thuisbrengen. Voor de rest zou ik zeggen: Hij heeft nooit tegen mij geschreeuwd.
germainean wrote:Hij is altijd laat aan het werk laat om de familie te steunen
germainean wrote:Hij houdt van badminton te spelen.
Twee mogelijkheden: Hij houdt ervan om badminton te spelen of Hij houdt van badminton spelen.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Help! Word structure!

Post by Joke » Wed Nov 06, 2013 10:20 am

BrutallyFrank wrote:
germainean wrote:Hij heeft nooit schreeuwde tegen me vóór.
Ik kan het woord 'vóór' hier niet thuisbrengen. Voor de rest zou ik zeggen: Hij heeft nooit tegen mij geschreeuwd.
Dit lijkt me een letterlijke vertaling van "He never yelled at me before."
Dat zou ik vertalen met "Hij heeft nog nooit tegen mij geschreeuwd."
BrutallyFrank wrote:
germainean wrote:Hij houdt van badminton te spelen.
Twee mogelijkheden: Hij houdt ervan om badminton te spelen of Hij houdt van badminton spelen.
Je kunt ook zeggen "Hij speelt graag badminton."

germainean
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Wed Nov 06, 2013 3:16 am
Country of residence: Singapore
Mother tongue: English (Great Britain)
Second language: Mandarin
Gender: Female

Re: Help! Word structure!

Post by germainean » Wed Nov 06, 2013 12:35 pm

Thank you so much, my dutch is still really not good, I only understand a bit of what you are explaining to me, sorry, could you explain to me in English?

Dank u very much! :o

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 939
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Help! Word structure!

Post by BrutallyFrank » Wed Nov 06, 2013 12:58 pm

I'll quote Joke's reply to explain what the answer was ...
Joke wrote:
BrutallyFrank wrote:
germainean wrote:Hij heeft nooit schreeuwde tegen me vóór.
Ik kan het woord 'vóór' hier niet thuisbrengen. Voor de rest zou ik zeggen: Hij heeft nooit tegen mij geschreeuwd.
Dit lijkt me een letterlijke vertaling van "He never yelled at me before."
Dat zou ik vertalen met "Hij heeft nog nooit tegen mij geschreeuwd."
I wrote that I couldn´t understand where the word ´vóór´ comes from. But as Joke points out, you probably translated it straight from the English phrase ´he never yelled at me before´. Which makes it more clearly to me. If that is indeed the case Joke´s translation is more appropriate: "Hij heeft nog nooit tegen mij geschreeuwd."
Joke wrote:
BrutallyFrank wrote:
germainean wrote:Hij houdt van badminton te spelen.
Twee mogelijkheden: Hij houdt ervan om badminton te spelen of Hij houdt van badminton spelen.
Je kunt ook zeggen "Hij speelt graag badminton."
I wrote that there are two possibilities (but didn't mean exclusively), but Joke pointed that there's a third option. And I have to say that I like that one.

For the future: please let us know if you want an answer in English or Dutch. Seeing the great job you did, I assumed that you were more fluent.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

germainean
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Wed Nov 06, 2013 3:16 am
Country of residence: Singapore
Mother tongue: English (Great Britain)
Second language: Mandarin
Gender: Female

Re: Help! Word structure!

Post by germainean » Wed Nov 06, 2013 9:09 pm

Thank you so so much, really appreciate it(:

On a side note, I am just wondering about the infinitive word and the correct form in present tense, I can't simply put down as I like in a sentence, I know there are rules to it but I don't quite understand. Could you help me with it as well? Thanks!

Examples:

1. Ben jij een _____pessimistischt_____ (pessimistisch) type of ben je eerder ____optimistischt______ (optimistisch)?
2. Haar ogen zijn _______blauwe_______ (blauw), maar haar broer heeft ______grijse______ (grijs) ogen.

3. Waarom je zolang ‘s avonds? (werken) Waarom je werkt zolang ‘s avonds?
4. In het weekend ik graag tot ‘s middags. (slapen) In het weekend ik slapt graag tot ‘s middags.

So confusing! :cry:

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 939
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Help! Word structure!

Post by BrutallyFrank » Wed Nov 06, 2013 9:28 pm

germainean wrote:Examples:

1. Ben jij een _____pessimistischt_____ (pessimistisch) type of ben je eerder ____optimistischt______ (optimistisch)?
2. Haar ogen zijn _______blauwe_______ (blauw), maar haar broer heeft ______grijse grijze______ (grijs) ogen.

3. Waarom je zolang ‘s avonds? (werken) Waarom werk je werkt zolang ‘s avonds?
4. In het weekend ik graag tot ‘s middags. (slapen) In het weekend slaap ik slapt graag tot ‘s middags.
Maybe you can find your answer here or here .... or start a fresh new thread for it ... I'm not that knowledgable when it comes down to theory and translating it into English.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

germainean
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Wed Nov 06, 2013 3:16 am
Country of residence: Singapore
Mother tongue: English (Great Britain)
Second language: Mandarin
Gender: Female

Re: Help! Word structure!

Post by germainean » Wed Nov 06, 2013 11:21 pm

(: Alright, thank you very much!

Post Reply