Ook al volgorde

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.
Post Reply
guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

Ook al volgorde

Post by guiguixx1 » Mon Apr 24, 2017 11:19 am

Hallo iedereen!

Ik ben mijn grammatica aan het herstuderen en vind het moeilijk een algemene regel te vinden wat de volgorde van de woorden na "ook al" betreft. In zinnen zoals "ook al heeft hij gelijk, XXX" moet er na de komma een inversie plaatsvinden? Ik heb het antwoord op de Clarin corpus opgezocht maar heb geen regel gevonden. Met én zonder inversie worden gebruikt... Kan iemand me hierbij helpen?

Alvast bedankt!

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Re: Ook al volgorde

Post by Bieneke » Tue Apr 25, 2017 1:55 pm

Goede vraag! Er treedt geen inversie op: "Ook al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding."
Bieneke

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Ook al volgorde

Post by ngonyama » Tue Apr 25, 2017 6:19 pm

Interessant! "het is en blijft een lelijk ding" is blijkbaar de hoofdzin hier, maar de "(ook) al draagt een aap .."-frase is geen bijzin want dan zou je *"(ook) al een aap een ring draagt" krijgen. "Ook al" wordt blijkbaar als een bijwoord(groep) behandeld en niet als een voegwoord, dat verklaart dan waarom je in deze zin wel inversie hebt. Maar gewoonlijk kun je dan zo'n bijwoord ook ergens anders in de zin neerzetten, maar hier kan dit weer niet: *"Een aap ook al graag een ring" is geen geldige zin. #-o

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Ook al volgorde

Post by BrutallyFrank » Tue Apr 25, 2017 10:44 pm

Volgens mij vervalt in die uitdrukking het woord 'ook'. Dat zou dan beter passen bij het metrum: twee keer acht lettergrepen.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply