De voorwaardelijke perfecte vorm

[woordvolgorde]
According to many, the word order is one of the hardest parts of the Dutch language. If you are also struggling with subordinate clauses, inversion and the like, this is the place to be.
Post Reply
User avatar
universe
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Sat Mar 25, 2017 4:52 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Gender: Female
Location: Ontario

De voorwaardelijke perfecte vorm

Post by universe » Sun Jun 11, 2017 2:14 am

Hallo, ik ben een beetje verward.

I am not sure about the word order for the conditional perfect form. For example, "If I had stayed there longer, then I would have seen her."

Is it,

"Als ik langer was gebleven, dan zou ik haar hebben gezien" of "Als ik langer was gebleven, dan zou ik haar gezien hebben" ?

Zijn "hebben gezien" en "gezien hebben" verwisselbaar?

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 966
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: De voorwaardelijke perfecte vorm

Post by BrutallyFrank » Sun Jun 11, 2017 8:31 am

In dit geval zou ik geen moeite hebben met beide zinnen. Maar volgens de regels ( http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Verbs.Re23 ) zou de eerste zin correct zijn.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply