het verschil tussen "na" en "over"

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?

het verschil tussen "na" en "over"

Postby westwind » Fri Jun 04, 2010 7:07 pm

Hallo leden,

wie wil graag me helpen met de volgende vraag ?

het is nu 10:00 uur
Na twee uur bel ik je even terug.
Over twee uur bel ik je even terug.

welke zin geeft (om 12:00 uur) aan ?
welke zin geeft (om 14:00 ur) aan ?
welke zin geeft (vanaf 14:00 en hoger) aan ?

groetjes,
westwind
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members
User avatar
westwind
Superlid
 
Posts: 130
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby Kazuki » Sun Jun 06, 2010 7:19 pm

Het is nu 10:00 uur.

Over twee uur bel ik je even terug. -> 12:00
I'll call you back in two hours.

Binnen twee uur bel ik je even terug. -> -12:00
I'll call you back within two hours.

Om twee uur bel ik je even terug. -> 14:00
I'll call you back at 2 o'clock.

Voor twee uur bel ik je even terug. -> 14:00-
I'll call you back before 2 o'clock.

Na twee uur bel ik je even terug. -> 14:00+
Na tweeën bel ik je even terug. -> 14:00+ (ik denk dat deze variant meer gebruikt wordt)
I'll call you back after 2 o'clock.
Kazuki
Nieuwkomer
 
Posts: 1
Joined: Sun Jun 06, 2010 6:55 pm
Country of residence: Japan
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: Japanese
Third language: English
Gender: Male

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby Grytolle » Sun Jun 06, 2010 7:45 pm

Na twee uur bel ik je terug = After two hours I'll call you back



right? :o


(oops typo)
Last edited by Grytolle on Sun Jun 06, 2010 9:12 pm, edited 1 time in total.
:-)
Grytolle
Superlid
 
Posts: 1394
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Location: Gent, Oost-Vlaanderen
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby Quetzal » Sun Jun 06, 2010 8:26 pm

Grytolle wrote:Na twee uur bel ik je terug = After two ours I'll call you back



right? :o


I think it depends a bit on context and intonation. I'd agree with Kazuki that the most obvious meaning is "after 2 pm I'll call you back". In a past tense, however, it's more likely to mean "two hours later". When you say "Na twee uur belde ik hem terug", the "two hours later" is the most obvious interpretation I think, but again it depends on context.
User avatar
Quetzal
Native speaker & global moderator
 
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Location: Belgium
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby falcybe » Sun Jun 06, 2010 8:45 pm

Na twee uur bel ik je terug = After two ours I'll call you back

except that "after two (h)ours doesn't exist. After 2 (because you know that everyone is talking about time, not days or anything else) or after 2 O'clock. When you have lived in England for a while you will understand the difference between the two.

Unless of course, you mean "I'll call you back in a couple of hours, or more, from now." (whatever the time now is).

[edit] there are special occasions when you can say "after two hours I'll call you back but these don't enter into this thread; but then this thread is very academic and divorced from real everyday situations :)
User avatar
falcybe
Superlid
 
Posts: 102
Joined: Wed Aug 26, 2009 10:22 pm
Location: Houdeng Henegouwen
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English (Great Britain)
Second language: French
Third language: Italian
Gender: Male

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby vicki » Sun Jun 06, 2010 9:07 pm

Naar mijn gevoel is het verschil zodanig:
~~NA twee uur bel ik je terug~~ Hier wordt het tijdsvak BEGINNENDE om 2uur aangeduid.
In: ~~OVER twee uur bel ik je terug~~ wordt veeleer de tijdsDUUR van 2 uren benadrukt, gedurende dewelke men wacht op de actie van bellen plaatsnemen.
vicki
 

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby westwind » Wed Jun 09, 2010 10:32 am

Het is een prachtig antwoord van Kazuki. Heel uitgebreid en voldoende.

als ik het goed begrijp, moet deze grafiek goed zijn.

Image

http://picasaweb.google.nl/lh/photo/F4R ... directlink

groetjes
westwind
Staatsexamen NT2 programma II
Diploma Houder
thank you DutchGrammar & my warmest regards to all active members
User avatar
westwind
Superlid
 
Posts: 130
Joined: Wed Jan 21, 2009 8:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male

Re: het verschil tussen "na" en "over"

Postby Joke » Wed Jun 09, 2010 10:36 am

"Voor twee uur bel ik je terug" is tussen 10.00 uur en 14.00 uur. Dat is dus in je grafiek het gele en het roze tijdvak samen. Verder klopt het.
Mooi plaatje! :)

Joke
User avatar
Joke
Native speaker & global moderator
 
Posts: 1973
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female


Return to Prepositions & postpositions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest