Uit of van

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
Cadfael
Waardevol lid
Posts: 38
Joined: Sun Jul 17, 2011 7:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Great Britain)
Gender: Male

Uit of van

Post by Cadfael » Mon Nov 07, 2011 6:29 pm

Zegt men:
Ik ben zojuist uit Frankrijk teruggekomen
of
Ik ben zojuist van Frankrijk teruggekomen?

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Uit of van

Post by Bert » Mon Nov 07, 2011 6:47 pm

Mijn gokken zijn:

Ik ben zojuist uit Frankrijk teruggekomen.
Ik ben zojuist van een vakantie teruggekomen.
Ik ben zojuist van een vakantie in Frankrijk teruggekomen.

Groetjes
Bert

PS. Men kan op google.nl ook "Ik ben van Marokko teruggekomen" vinden. :)

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Uit of van

Post by Quetzal » Mon Nov 07, 2011 10:55 pm

Ja, Bert heeft gelijk... maar inderdaad, je zal "van Frankrijk teruggekomen" misschien ook wel eens horen.

User avatar
AppelstroopIsLekker
Superlid
Posts: 161
Joined: Thu Nov 13, 2008 3:40 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch (Flanders)
Third language: French
Fourth language: Italian
Gender: Male
Location: Brussel

Re: Uit of van

Post by AppelstroopIsLekker » Tue Nov 08, 2011 9:49 pm

Een tipje: In het zuiden van het Nederlandse taalgebied zegt men soms "Ik ben van Maastricht/Kerkrade/Hasselt/noem maar op". In deze context betekent het echter niet "Ik ben van Maastricht gekomen" maar "ik kom uit Maastricht / Ik ben afkomstig uit Maastricht".

Post Reply