Naar / in

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
Cadfael
Waardevol lid
Posts: 38
Joined: Sun Jul 17, 2011 7:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Great Britain)
Gender: Male

Naar / in

Post by Cadfael » Sat Nov 12, 2011 2:03 am

Het jongstleden weekend ben ik in Duitsland geweest.
Of: (...) ben ik naar Duitsland geweest.
Welke van de beide is correct?

andreengels
Superlid
Posts: 384
Joined: Thu May 20, 2010 11:00 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Gender: Male

Re: Naar / in

Post by andreengels » Sat Nov 12, 2011 12:42 pm

Allereerst, "het jongstleden weekend" is incorrect, dat moet zijn "afgelopen weekend".

Wat verder het beste is, hangt af van de situatie. Soms zeg je "Afgelopen weekend ben ik in Duitsland geweest", soms "Afgelopen weekend was ik in Duitsland", soms "Afgelopen weekend ging ik naar Duitsland", en zo zijn er nog wel meer. Graag dus iets meer uitleg wat er voor en na deze zin komt.

Cadfael
Waardevol lid
Posts: 38
Joined: Sun Jul 17, 2011 7:51 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Great Britain)
Gender: Male

Re: Naar / in

Post by Cadfael » Sun Nov 13, 2011 7:05 pm

Daarmede wilde ik simpelweg uitdrukken dat ik toen naar Duits
land ben gereisd, daar die twee dagen doorgebracht heb en dan onmiddellijk terug ben gereisd naar Nederland .
Ik vraag me af of men "naar" met "wezen" (in zijn basisbetekenis) of zijn vormen, kan aanwenden.

andreengels
Superlid
Posts: 384
Joined: Thu May 20, 2010 11:00 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Gender: Male

Re: Naar / in

Post by andreengels » Mon Nov 14, 2011 9:46 am

Cadfael wrote:Daarmede wilde ik simpelweg uitdrukken dat ik toen naar Duits
land ben gereisd, daar die twee dagen doorgebracht heb en dan onmiddellijk terug ben gereisd naar Nederland .
Ik vraag me af of men "naar" met "wezen" (in zijn basisbetekenis) of zijn vormen, kan aanwenden.
In dat geval kan het allebei.

Post Reply