zorgen om/over

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
Pasquale
Lid
Posts: 22
Joined: Wed Jan 12, 2011 3:40 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Italian
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

zorgen om/over

Post by Pasquale » Fri Jan 20, 2012 3:46 pm

Hallo mensen!

Ik ben eventjes in de war, hoe gebruik ik de voorzetsels om en over in deze gevallen?
Maak ik me zorgen om mijn hond of maak ik me zorgen over mijn hond?
Maar ik me zorgen over mijn nederlands of om mijn nederlands?
Ik maak me zorgen om of over jou.

Iemand zei: Je maakt je zorgen om iemand. Je maakt je zorgen over iets.

Klopt dat?

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: zorgen om/over

Post by Bert » Fri Jan 20, 2012 9:49 pm

Hallo Pasquale,

Je maakt je misschien zorgen om je Nederlands. Je kunt je wel zorgen te maken over het niveau van je Nederlands. Anderen maken zich veel zorgen om hun toekomst (maar 'over de toekomst' is veel vaker). Je kan zien dat 'om' ook voor levenloze dingen wordt gebruikt.

Groetjes
Bert

Pasquale
Lid
Posts: 22
Joined: Wed Jan 12, 2011 3:40 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Italian
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

Re: zorgen om/over

Post by Pasquale » Sun Jan 29, 2012 7:47 pm

Okay maar hoe kan ik dus kiezen welk voorzetsel ik moet gebruiken als het zo onduidelijk is ?

RichWes
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Mon Jan 23, 2012 3:23 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Male

Re: zorgen om/over

Post by RichWes » Sun Jan 29, 2012 9:04 pm

Ik maak mij zorgen om jou.
Ik maak mij zorgen om het huis.
Ik maak mij zorgen over de kans dat je ziek wordt.
Ik maak mij zorgen over brand in huis.

Ofwel:
Bij ‘zorgen om iets’ is ‘iets’ dat waarvan je niet wilt dat er iets negatiefs mee gebeurt, maar vreest dat dat er wel mee zal gebeuren.

Bij ‘zorgen over iets’ is ‘iets’ dat wat je niet wilt, maar wel vreest dat het zal gebeuren.

Post Reply