+/- te

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

+/- te

Post by Bert » Mon Apr 09, 2012 4:19 pm

Welke zin is juist? Of misschien allebei?

A. De hond komt Jan wekken.
B. De hond komt Jan te wekken.

(Dit is een vraag. :))

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: +/- te

Post by Quetzal » Mon Apr 09, 2012 6:15 pm

Bert wrote:Welke zin is juist? Of misschien allebei?

A. De hond komt Jan wekken.
B. De hond komt Jan te wekken.

(Dit is een vraag. :))
De eerste. "Komt ... te" is in bepaalde contexten mogelijk, bv. "Hij komt alleen te staan", betekent iets zoals "hij verliest zijn laatste medestander, en staat nu dus alleen". Maar in dit geval is dat redelijk absurd.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: +/- te

Post by Bert » Mon Apr 09, 2012 8:08 pm

Heel erg bedankt voor je antwoord.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: +/- te

Post by ngonyama » Mon Apr 09, 2012 11:18 pm

"komen + te" is overdrachtelijk: het geeft aan dat er binnenkort een andere toestand aankomt

Dit komt te vervallen: vanaf een bepaald moment wordt iets als vervallen beschouwd

In je voorbeeldzin komt de hond letterlijk iets doen: hij komt en wekt Jan

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: +/- te

Post by Bert » Tue Apr 10, 2012 12:52 pm

Dank je wel voor je uitleg. :)

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: +/- te

Post by Vilmos » Wed Apr 11, 2012 7:26 pm

ngonyama wrote:"komen + te" is overdrachtelijk: het geeft aan dat er binnenkort een andere toestand aankomt

Dit komt te vervallen: vanaf een bepaald moment wordt iets als vervallen beschouwd

In je voorbeeldzin komt de hond letterlijk iets doen: hij komt en wekt Jan
Pff... wat ben ik blij dat 'wij' dat op gevoel kunnen doen. :)

Post Reply