Lachen tegen elkaar of Lachen naar elkaar

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
rhino514
Superlid
Posts: 128
Joined: Thu Dec 16, 2010 4:21 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Canada)
Second language: Spanish
Third language: French
Fourth language: Dutch
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: italian
Gender: Male

Lachen tegen elkaar of Lachen naar elkaar

Post by rhino514 » Wed May 16, 2012 11:42 am

Which one is correct? I have heard both...

bedankt!

ngonyama
Superlid
Posts: 1298
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Lachen tegen elkaar of Lachen naar elkaar

Post by ngonyama » Wed May 16, 2012 2:43 pm

You can say both.

Is there a difference? Hmm. Maybe "lachen naar elkaar" is more a long distance communication or so, but otherwise I could not tell you.

BuChD
Lid
Posts: 5
Joined: Sun Dec 09, 2012 1:57 am
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: French
Third language: English
Gender: Male

Re: Lachen tegen elkaar of Lachen naar elkaar

Post by BuChD » Sun Dec 09, 2012 2:50 am

het is lachen naar elkaar
tegen elkaar kan je best zien als 'tegen over elkaar' bijvoorbeeld ze spelen tegen elkaar

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Lachen tegen elkaar of Lachen naar elkaar

Post by Bert » Sun Dec 09, 2012 6:18 pm

BuChD wrote:het is lachen naar elkaar
tegen elkaar kan je best zien als 'tegen over elkaar' bijvoorbeeld ze spelen tegen elkaar
Ik denk dat men tegenover moet aaneenschrijven.

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Lachen tegen elkaar of Lachen naar elkaar

Post by Joke » Tue Dec 11, 2012 3:57 pm

Bert wrote:
BuChD wrote:het is lachen naar elkaar
tegen elkaar kan je best zien als 'tegen over elkaar' bijvoorbeeld ze spelen tegen elkaar
Ik denk dat men tegenover moet aaneenschrijven.
Dat klopt.

Post Reply