Gelijk met of Gelijk aan?

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
rhino514
Superlid
Posts: 128
Joined: Thu Dec 16, 2010 4:21 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Canada)
Second language: Spanish
Third language: French
Fourth language: Dutch
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: italian
Gender: Male

Gelijk met of Gelijk aan?

Post by rhino514 » Fri Sep 07, 2012 10:19 pm

goede dag

Ik heb deze woord samen met allebei voorzetzels gezien. Zinjn ze allebei juist en betekenen ze hetzelfde?
...Betekenen ze eigenlijk "hetzelfde (the same as/identical to) als" of betekenen ze eerder "equal to". Wanneer zouden we eerder "hetzelfde" gerbuiken en wanneer zouden we eerder ·"gelijk" gebruiken?

bedankt

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Gelijk met of Gelijk aan?

Post by ngonyama » Fri Sep 07, 2012 11:30 pm

rhino514 wrote:goede dag

Ik heb deze woord samen met allebei voorzetzels gezien. Zinjn ze allebei juist en betekenen ze hetzelfde?
...Betekenen ze eigenlijk "hetzelfde (the same as/identical to) als" of betekenen ze eerder "equal to". Wanneer zouden we eerder "hetzelfde" gerbuiken en wanneer zouden we eerder ·"gelijk" gebruiken?

bedankt
"Gelijk aan" is mostly "equal to" as in "x is gelijk aan y". It can also be "equivalent" e.g. with "staan". Dat staat gelijk aan moord. That is equivalent to murder.

"Gelijk met" is more "even with": Ploeg A staat gelijk met ploeg B: A has the same score as B.

Nowadays people also use "gelijk met" instead of "tegelijk met": simultaneously. :-(

Post Reply