betekenis "toe"

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

betekenis "toe"

Post by guiguixx1 » Mon Mar 06, 2017 9:36 pm

Hallo!

Tijdens het lezen van een roman ben ik de volgende zin tegengekomen: "Ze had zich op een glaasje port getrakteerd en liet zich meeslepen door de spannende plat van een verhaal, waar ze gisteren amper aan toe was gekomen".

Mijn vraag is dus als volgt: wat betekent "toe" in deze zin?

Alvast bedankt!

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: betekenis "toe"

Post by ngonyama » Tue Mar 07, 2017 1:32 am

guiguixx1 wrote:Hallo!

Tijdens het lezen van een roman ben ik de volgende zin tegengekomen: "Ze had zich op een glaasje port getrakteerd en liet zich meeslepen door de spannende plat van een verhaal, waar ze gisteren amper aan toe was gekomen".

Mijn vraag is dus als volgt: wat betekent "toe" in deze zin?

Alvast bedankt!
Toe is de bijwoordsvorm van het voorzetsel tot, maar het heeft ook zijn eigen idiomatische uitdrukkingen en het wordt als scheidbaar werkwoordsvoorvoegsel gebruikt. Ergens aan toekomen (=aan iets toekomen) bekent dat er een aantal zaken eerst om aandacht vragen tot je op het punt komt waar je eindelijk in staat bent om het genoemde te doen

Ik heb geprobeerd een overzicht te geven van voorzetselbijwoorden:
https://en.wikibooks.org/wiki/Dutch/Lesson_17
Hopelijk helpt je dat


estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: betekenis "toe"

Post by estarling » Fri Mar 10, 2017 7:52 pm

Hallo,

Is hier deze uitdrukking ''een glaasje port" naar die wijn uit Portugal (Porto) wijzen?
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 940
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: betekenis "toe"

Post by BrutallyFrank » Fri Mar 10, 2017 9:59 pm

estarling wrote:Hallo,

Wijst Is hier deze uitdrukking ''een glaasje port" naar die wijn uit Portugal (Porto) wijzen?
Ja, port is een Portugese wijn.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply