Met of zonder ''heen''?

[voorzetsels]
Do we buy our train tickets 'in' or 'op' the station? Do we ask 'voor' or 'om' informatie?
Post Reply
User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Met of zonder ''heen''?

Post by Langemarck » Wed Mar 08, 2017 5:33 pm

Let op uw kat, hij kan door het ijs zakken en verdrinken.

------------------, hij kan door het ijs heen zakken.
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Met of zonder ''heen''?

Post by ngonyama » Thu Mar 09, 2017 6:17 am

Langemarck wrote:Let op uw kat, hij kan door het ijs zakken en verdrinken.

------------------, hij kan door het ijs heen zakken.
Allebei wordt wel gezegd. Met "heen" wordt wat meer het beeld opgeroepen dat de kat helemaal door het ijs zakt en eronder terechtkomt. Het is dus wat finaler.

Ik loop door de winkel -- dit kan best maar gedeeltelijk zijn om daarna weer door dezelfde deur de straat op te lopen
Ik loop door de winkel heen -- dit betekent meestal: aan de voorkant erin en aan de achterkant eruit.

Post Reply