(de) getuige/getuigen

[zelfstandig naamwoorden en lidwoorden]
Here you can ask anything about Dutch articles ('de', 'het', 'een'), how to make plural nouns, how to make nouns small (diminutives), compound nouns, and everything else related to nouns and articles.
User avatar
kikay
Waardevol lid
Posts: 36
Joined: Thu Jun 09, 2011 10:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Tagalog
Second language: English (United States)
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Limburg, NL

(de) getuige/getuigen

Postby kikay » Thu Aug 18, 2011 10:47 pm

Ik ben in de war. wat voor woord is dat en hoe is het gebruikt in deze zinnen:

* Hij is actief op zijn vakgebied, getuige de lange lijst publicaties.
* Ons bedrijf is een succes, getuige de vele klanten die we in een half jaar binnen hebben gekregen.

Alvast bedankt voor jullie hulp...
Proost & Mabuhay!
Kikay

ngonyama
Moedertaalspreker (native speaker)
Posts: 775
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: (de) getuige/getuigen

Postby ngonyama » Thu Aug 18, 2011 10:59 pm

Zoals het hier gebruikt is, is het een voorzetsel (preposition). Het betekent zoiets als "judging by".

Het kan ook een zelfstandig naamwoord zijn (the witness) en getuigen is ook een werkwoord (to testify)...

User avatar
kikay
Waardevol lid
Posts: 36
Joined: Thu Jun 09, 2011 10:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Tagalog
Second language: English (United States)
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Limburg, NL

Re: (de) getuige/getuigen

Postby kikay » Thu Aug 18, 2011 11:45 pm

Een voorzetsel? hmmm...
De verbum en substantief (de getuige/getuigen) begrijp ik wel. Ik begrijp het woord door de manier waarop het is gebruikt. Maar ik weet niet hoe ik het moet toepassen (bv: in een bijzin/hoofdzin) :-(

Bedankt!
Proost & Mabuhay!
Kikay

ngonyama
Moedertaalspreker (native speaker)
Posts: 775
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: (de) getuige/getuigen

Postby ngonyama » Fri Aug 19, 2011 3:06 am

Je kunt het als alle andere voorzetsels gewoon midden in een (hoofd)zin aantreffen:

"De belangstelling hiervoor is getuige de vele reacties nog niets afgenomen."

Soms wordt de bepaling als een soort nagedachte achter aan de zin geplakt

"De belangstelling hiervoor is nog niets afgenomen, getuige de vele reacties."

De etymologie ervan weet ik niet zeker, maar ik vermoed dat het een oude aanvoegende wijs is (subjunctive).

Something like: "The interest for this has not abated: may the multitude of reactions testify to that."

Zie ook: http://www.onzetaal.nl/advies/getuige.php

User avatar
kikay
Waardevol lid
Posts: 36
Joined: Thu Jun 09, 2011 10:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Tagalog
Second language: English (United States)
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Limburg, NL

Re: (de) getuige/getuigen

Postby kikay » Fri Aug 19, 2011 1:28 pm

De vraag betreffende bovenstaande link, is bijna dezelfde als mijn vraag. Er is weliswaar verwarring ontstaan over het woord. Helaas staat het woord niet in de woordenboeken (prisma/van dale) en zelfs het groene boekje. Gebaseerd op de discussie ga ik ervanuit dat de betekenis van het woord vergelijkbaar is met "i.v.m. – in verband met“ (of "justified by" of "kijkend")

Hartstikke bedankt! :D
Proost & Mabuhay!
Kikay

Grytolle
Superlid
Posts: 1395
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Gent, Oost-Vlaanderen
Contact:

Re: (de) getuige/getuigen

Postby Grytolle » Sat Aug 20, 2011 1:42 pm

Het is een voorzetsel afgeleid van de ik-vorm "ik getuige" (nu: ik getuig)
:-)


Return to “Nouns & articles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest