Half vs helft

[zelfstandig naamwoorden en lidwoorden]
Here you can ask anything about Dutch articles ('de', 'het', 'een'), how to make plural nouns, how to make nouns small (diminutives), compound nouns, and everything else related to nouns and articles.
Post Reply
Bedtimestorynyc
Waardevol lid
Posts: 29
Joined: Sun Oct 10, 2010 6:47 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English (United States)
Third language: French
Gender: Male

Half vs helft

Post by Bedtimestorynyc » Tue Apr 09, 2013 3:33 pm

Goeiedag,

Kan iemand het verschil tussen het gebruik van half en helft even verklaren?

Bedankt
M

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Half vs helft

Post by Quetzal » Tue Apr 09, 2013 6:21 pm

Goede vraag.

"Helft" is een substantief / zelfstandig naamwoord, "half" is een adjectief / bijvoeglijk naamwoord en bijwoord - dat is de korte samenvatting. Ik weet niet of dat je veel vooruit helpt... als je een taal spreekt waarin er ook een verschil tussen die twee bestaat, zoals Frans of Spaans, is dat gemakkelijk. Maar in het Engels is het inderdaad allemaal "half".

Bedtimestorynyc
Waardevol lid
Posts: 29
Joined: Sun Oct 10, 2010 6:47 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English (United States)
Third language: French
Gender: Male

Re: Half vs helft

Post by Bedtimestorynyc » Tue Apr 09, 2013 6:46 pm

U kunt wat voorbeelden voor mij in Frans schrijven als u wilt.
Je vais essayer de comprendre ;)

Bedankt/Merci
M.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Half vs helft

Post by ngonyama » Wed Apr 10, 2013 6:03 pm

In het Russisch bestaat denk ik hetzelfde verschil:

Наверно, более половины из них умело читать и писать. - Inderdaad, meer dan de helft van hen kon lezen en schrijven

половинный оклад - het halve salaris; half geld

Bedtimestorynyc
Waardevol lid
Posts: 29
Joined: Sun Oct 10, 2010 6:47 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English (United States)
Third language: French
Gender: Male

Re: Half vs helft

Post by Bedtimestorynyc » Wed Apr 10, 2013 9:52 pm

Bedankt Ngonyama :)

Ja ik snapte dat na de post van Quetzal. Ik wilde een voorbeeld in Frans (die is mijn derde taal) schrijven.

helft = moitie. La moitie de la population = De helft van de bevolking
half = demi. Demi-heure = halfuur

Er is inderdaad ook hetzelfde verschil in het Russisch.

Post Reply