Soms, Eens, Op Een Dag

[bijwoorden en bijvoeglijk naamwoorden]
An adjective says something about a noun or person: E.g. "the beautiful story" or "She is happy".
An adverb says something about a verb, an adjective, another adverb, a phrase, or a clause: "You did that well", "That is really nice."
Post Reply
rhino514
Superlid
Posts: 128
Joined: Thu Dec 16, 2010 4:21 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Canada)
Second language: Spanish
Third language: French
Fourth language: Dutch
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: italian
Gender: Male

Soms, Eens, Op Een Dag

Post by rhino514 » Fri Aug 24, 2012 1:58 pm

hoi allemaal!


What is the best way to say "Would you like to go out for a drink some time/ one day?"
Would "some time" be best translated as "eens". Likewise does "op een dag" mean "one day"? And could "soms" also be used?

i´ve also noticed that "voor" is not used as frequently in dutch in this sense, hence "heb je eens tijd voor een drinkje" would probably not be used as much as "heb je eens tijd om iets te gaan drinken"? or "Gaan we eens wat drinken?"

bedankt!

ngonyama
Superlid
Posts: 1298
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Soms, Eens, Op Een Dag

Post by ngonyama » Fri Aug 24, 2012 5:42 pm

rhino514 wrote:hoi allemaal!


What is the best way to say "Would you like to go out for a drink some time/ one day?"
Would "some time" be best translated as "eens". Likewise does "op een dag" mean "one day"? And could "soms" also be used?

i´ve also noticed that "voor" is not used as frequently in dutch in this sense, hence "heb je eens tijd voor een drinkje" would probably not be used as much as "heb je eens tijd om iets te gaan drinken"? or "Gaan we eens wat drinken?"

bedankt!
" We moeten eens .." or "we moeten eens een keer ..."

"heb je eens tijd voor een drAnkje" of ".. borrel/pilsje" kan wel, maar gebruikelijker is zoiets als "Zullen we eens een pilsje pakken?" of zo.

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Soms, Eens, Op Een Dag

Post by Quetzal » Fri Aug 24, 2012 6:34 pm

rhino514 wrote:And could "soms" also be used?
No. "Soms" is "sometimes", not "some time".

That was pretty much all I have to add to ngonyama's reply. ;)

Post Reply