Om hoe laat?

[bijwoorden en bijvoeglijk naamwoorden]
An adjective says something about a noun or person: E.g. "the beautiful story" or "She is happy".
An adverb says something about a verb, an adjective, another adverb, a phrase, or a clause: "You did that well", "That is really nice."
Post Reply
User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Om hoe laat?

Post by Langemarck » Wed Jun 14, 2017 10:03 pm

Weest gegroet, deskundigen!

Soms krijg ik te horen: ''Om hoe laat vertrekt de bus?'' etc.

Wellicht is het niet juist, doch ikzelf zou altijd ''hoe laat'' hebben gezegd:

- Hoe laat moet ik beginnen?
- Hoe laat komt u de zending ophalen? etc.

Indien ''om hoe laat'' grammatisch correct is, zou u s.v.p. willen illustreren wanneer deze niet te verwarren is met ''hoe laat"?
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Om hoe laat?

Post by BrutallyFrank » Wed Jun 14, 2017 10:46 pm

Je hebt gelijk: het woord 'om' hoort hier niet echt thuis. Of het fout is, weet ik niet. Hier wordt 'hoe laat' als één begrip gezien. Het vraagt naar een tijdstip (op welk uur/moment).

Ander voorbeeld: "Om welke trein gaat het". Maar hier kun je 'om' dan niet weglaten.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Re: Om hoe laat?

Post by Langemarck » Wed Jun 14, 2017 10:58 pm

BrutallyFrank wrote:
Wed Jun 14, 2017 10:46 pm
Je hebt gelijk: het woord 'om' hoort hier niet echt thuis. Of het fout is, weet ik niet. Hier wordt 'hoe laat' als één begrip gezien. Het vraagt naar een tijdstip (op welk uur/moment).

Ander voorbeeld: "Om welke trein gaat het". Maar hier kun je 'om' dan niet weglaten.
Dank je, Frank. Ík ook houd van Holland: het is waarchijnlijk het meest kattenvriendelijke land ter wereld, en de kat is mijn allergeliefdste Dier, mijn alter ego. Ik ben nergens buiten Europa geweest, dus ik kan het alleen maar vermoeden. Maar mijn ervaring met Hollanders is opbouwend.
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Om hoe laat?

Post by BrutallyFrank » Thu Jun 15, 2017 7:53 am

Langemarck wrote:
Wed Jun 14, 2017 10:58 pm
BrutallyFrank wrote:
Wed Jun 14, 2017 10:46 pm
Je hebt gelijk: het woord 'om' hoort hier niet echt thuis. Of het fout is, weet ik niet. Hier wordt 'hoe laat' als één begrip gezien. Het vraagt naar een tijdstip (op welk uur/moment).

Ander voorbeeld: "Om welke trein gaat het". Maar hier kun je 'om' dan niet weglaten.
Dank je, Frank. Ík ook houd van Holland: het is waarchijnlijk het meest kattenvriendelijke land ter wereld, en de kat is mijn allergeliefdste Dier, mijn alter ego. Ik ben nergens buiten Europa geweest, dus ik kan het alleen maar vermoeden. Maar mijn ervaring met Hollanders is opbouwend.
Ik weet niet hoe je op het onderwerp 'katten' komt. Ik heb de mijne helaas drie weken geleden moeten laten inslapen ... :-(
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Om hoe laat?

Post by ngonyama » Fri Jun 16, 2017 7:04 pm

Het is denk ik Hollands dialect.

Als je de tijd aangeeft kun je ook "om" gebruiken. De trein komt om vier uur. Om kwart voor vier. etc.

Post Reply