"het" voor de-woorden?

[voornaamwoorden]
A pronoun replaces a noun or another pronoun. E.g. 'he', 'which', or 'her'. There are different types of pronouns: personal, possessive, indefinite, relative... You can post your questions about Dutch pronouns here.
Post Reply
shl67
Lid
Posts: 13
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:41 pm
Country of residence: France
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: German
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Chinese, Dutch
Gender: Female

"het" voor de-woorden?

Post by shl67 » Sat May 08, 2010 9:04 am

Dag allemaal!

Als ik het goed begrijp, bestaat er (in werkelijkheid) drie geslachten in het Nederlands, maar de gemiddelde persoon kent nauwelijks geen verschil tussen vrouwelijke en mannelijke woorden. Dus mijn vraag is: als je een de-woord met een voornaamwoord wilt vervangen, is het correct om "het" te gebruiken in plaats van "hij" of "ze?"

Bijvoorbeeld:
"Vandaag heb ik de grootste tomaat die ik ooit gezien heb, gekocht. Wil je het zien?"
Of is dit ook correct: "Wil je hem zien?"

In één van mijn boeken staat het dat je "hij" en "hem" kunt gebruiken, zelfs als je het geslacht niet kent. Maar ik merk dat ik maar zelden "hij" of "hem" als voornaamwoord tegenkom. Kan "het" dus gebruikt wordt zoals een soort universeel "it?"

(Eveneens: als ik fouten schrijf, aarzel niet om mij te corrigeren!)

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: "het" voor de-woorden?

Post by Quetzal » Sat May 08, 2010 11:58 am

Nee, dat kan echt niet. Een de-woord moet vervangen worden door "hij" of "zij" - meestal inderdaad "hij". In Vlaanderen kennen de mensen gemiddeld genomen nog beter de geslachten, en zal je dus vaker "zij" horen.

Als je maar weinig hij of hem tegenkomt, is dat omdat we vaak dergelijke constructies vermijden, juist omdat veel mensen niet zeker zijn over de geslachten.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: "het" voor de-woorden?

Post by Grytolle » Sat May 08, 2010 12:52 pm

Als je het hebt over de spreektaal in Nederland, kun je wel "hij" gebruiken om naar sommige het-woorden te verwijzen, en omgekeerd.

In het aangehaalde geval moet het echter 'm zijn
:-)

shl67
Lid
Posts: 13
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:41 pm
Country of residence: France
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: German
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Chinese, Dutch
Gender: Female

Re: "het" voor de-woorden?

Post by shl67 » Mon May 10, 2010 3:57 pm

Hmm, dank jullie wel!
Ik luister nu naar een Nick & Simon nummer, waarin ze zingen:

Het lijkt of de vriendschap verder gaat
alsof het in de sterren staat

Is dit dus verkeerd? Of is er iets anders aan de hand?

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: "het" voor de-woorden?

Post by Grytolle » Mon May 10, 2010 4:33 pm

shl67 wrote:Hmm, dank jullie wel!
Ik luister nu naar een Nick & Simon nummer, waarin ze zingen:

Het lijkt of de vriendschap verder gaat
alsof het in de sterren staat

Is dit dus verkeerd? Of is er iets anders aan de hand?
het refereert aan "de vrienschap gaat verder"
:-)

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: "het" voor de-woorden?

Post by Quetzal » Mon May 10, 2010 9:08 pm

Grytolle wrote:
shl67 wrote:Hmm, dank jullie wel!
Ik luister nu naar een Nick & Simon nummer, waarin ze zingen:

Het lijkt of de vriendschap verder gaat
alsof het in de sterren staat

Is dit dus verkeerd? Of is er iets anders aan de hand?
het refereert aan "de vrienschap gaat verder"
Ja, of meteen een hele elliptische zin, iets als "alsof het in de sterren staat geschreven dat wij bij elkaar horen", zoiets.

Post Reply