by

[voornaamwoorden]
A pronoun replaces a noun or another pronoun. E.g. 'he', 'which', or 'her'. There are different types of pronouns: personal, possessive, indefinite, relative... You can post your questions about Dutch pronouns here.
Post Reply
vicki

by

Post by vicki » Fri Sep 17, 2010 10:32 pm

Goedenavond,
Onlangs heb ik nagedacht over hoe de Engelse:
"I will make you shorter by a head" naar het Nederlands zou moeten worden vertaald? In het bijzonder kan ik niet zeker zijn welk van uw bijwoorden overeenkomstig met de "by" ware?

andreengels
Superlid
Posts: 384
Joined: Thu May 20, 2010 11:00 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Gender: Male

Re: by

Post by andreengels » Sat Sep 18, 2010 12:21 am

In het Nederlands wordt hier geen voorzetsel ('by' is geen bijwoord (adverb), maar een voorzetsel (preposition)) gebruikt. De Nederlandse uitdrukking is: "Ik maak je een kopje kleiner."

Post Reply